Странные фамилии
Этой истории уже почти год, но я услышала ее в полном варианте только в прошедшую пятницу.
У нас на факультете на всех лабовцев заказывают именные халаты. И вот, в начале прошлого семестра, когда я только приехала, из нашей лабы подали в ателье список нуждающихся в обновках. В начале списка значились иностранцы: двое шриланкийцев Madushan и Susara, я, далее шло трое корейцев. Я, как известно, состряпала себе снежное корейское имя 설아, 雪兒 (читается Сора, хотя меня тошнит от его русифицированного вида), на фамилию же у меня не хватило мотивации и фантазии, и она создана не была. Так что общий список выглядел следующим образом:
1. 마두샨 (Мадушан)
2. 수사라 (Сусара)
3. 설아 (Сора, по слогам Соль-А)
4. 박정언 (Пак Чонон)
5. 박미경 (Пак Мигён)
6. 문유진 (Мун Юджин)
А когда приехали за готовыми халатами (без меня), то услышали, как тамошние работники переговариваются между собой: «В той лаборатории куча людей со странными фамилиями: Ма, Су, Соль...»
Далее полагается приступ истерического смеха.
Для справки, у Madushan фамилия Fernando, а у Susara - Hewage.
У нас на факультете на всех лабовцев заказывают именные халаты. И вот, в начале прошлого семестра, когда я только приехала, из нашей лабы подали в ателье список нуждающихся в обновках. В начале списка значились иностранцы: двое шриланкийцев Madushan и Susara, я, далее шло трое корейцев. Я, как известно, состряпала себе снежное корейское имя 설아, 雪兒 (читается Сора, хотя меня тошнит от его русифицированного вида), на фамилию же у меня не хватило мотивации и фантазии, и она создана не была. Так что общий список выглядел следующим образом:
1. 마두샨 (Мадушан)
2. 수사라 (Сусара)
3. 설아 (Сора, по слогам Соль-А)
4. 박정언 (Пак Чонон)
5. 박미경 (Пак Мигён)
6. 문유진 (Мун Юджин)
А когда приехали за готовыми халатами (без меня), то услышали, как тамошние работники переговариваются между собой: «В той лаборатории куча людей со странными фамилиями: Ма, Су, Соль...»
Далее полагается приступ истерического смеха.
Для справки, у Madushan фамилия Fernando, а у Susara - Hewage.