продолжаем удивляться
Турецкие слова (и имена) продолжают удивлять.
Про "Баран Дурак" в качестве ФИО уже чуть раньше писала (кто проглядел - см.тэг "турецкий для начинающих").
Но совсем вот буквально несколько дней назад увидела на визитке нечто совершенно потрясающее: имя и фамилию, звучащие как Özür Diler. (перевожу: "Изви Ните"). Фигассе имечко с фамилией! Родители, надо полагать, целую неделю думали, как бы так малыша назвать, чтоб покрасивше.
А тут еще сегодня наткнулась на потрясающий глагол - "катлетмек". От "котлета", вестимо! Причем перевод соответствующий: "убить" в смысле "заколбасить". То бишь, "закотлетить", а-ха-ха!.. ))
Про "Баран Дурак" в качестве ФИО уже чуть раньше писала (кто проглядел - см.тэг "турецкий для начинающих").
Но совсем вот буквально несколько дней назад увидела на визитке нечто совершенно потрясающее: имя и фамилию, звучащие как Özür Diler. (перевожу: "Изви Ните"). Фигассе имечко с фамилией! Родители, надо полагать, целую неделю думали, как бы так малыша назвать, чтоб покрасивше.
А тут еще сегодня наткнулась на потрясающий глагол - "катлетмек". От "котлета", вестимо! Причем перевод соответствующий: "убить" в смысле "заколбасить". То бишь, "закотлетить", а-ха-ха!.. ))