Новости

[kristalinka]

Попала на новости по 3+. Репортаж про переход на евро. Какие-то там статистические данные, а потом опрос прохожих.

Корреспондент: Вы знаете по какому курсу будут менять кроны на евро?
Прохожий: Канесна. Далзны менять по действуюсему курсу.
К: Ну, вы знаете по какому?
П: Канесна. 15,56

Я не понимаю, куда смотрят редакторы %(

Comments

[ladochka]

Кристина, а вы где живете?

[kristalinka]

В Эстонии

[ladochka]

не очень, если честно, поняла про курс :)
15.56 - это ваш обменный курс кроны к евро, а по какому должны менять?

[kristalinka]

Дело даже не в курсе. Хотя у нас уже каждая собака знает про то, что он 15,6466

Дело в том, что определенно надоело смотреть новости, где интервью дают эстонцы на таком русском, что "понятно, что ничего не понятно". Куда лучше, когда человек говорит на родном языке, а потом озвучивает переводчик, чем слушать, сяси-тяти и пытаться разобраться в каше в именительном падеже. Вышеприведенный диалог цветочки по сравнению с тем, что порой вставляют в новости.

[ladochka]

гм. ну да. обычно или перевод накладывают или субтитры.

а мне интересно, эстонцы не забыли русский? вроде так старались... прошу прошения, Кристина, если неприятный вопрос...

[kristalinka]

В нормальных странах - да. Но не в нашей деревне, к сожалению :((

Не стоит извиняться :))
Смотря кто. Поколение, которому сейчас 40+ - знают и помнят. А вот молодежь - нет. Они скорее в совершенстве говорят на английском. Я училась на юр.факе Тартуского университета и помню, что на такой предмет как русский юридический ходили либо русские, либо полукровы. Чистокровных эстонцев в группе было 1-2 при группе 20 человек. И так везде...

[kristalinka]

Но при всем при этом матерятся все по-русски :)))))))))

[ladochka]

:)))))))))