Недогоняющая урбанизация.
Провал российской кальки с американской ситком «Как я встретил вашу маму» можно было просчитать. Но я не ожидал. Хотел посмотреть как российские актёры станут играть американских актёров и как квази-сценаристы вырулят из американских заморочек типа Дня индейки, специфического юмора, построенного на непереводимой игре слов (new d…art) и скабрёзностей за гранью допустимого на ТВ РФ.
Но не срослось. Увидел несколько эпизодов первого сезона и шоу сняли с прайм-тайм. Какого-то дикого отторжения оно у меня не вызвало, но с Рейтингом не забалуешь. Где ошибка? Подумал и понял - кино о жизни российских горожан должно быть не таким. Она наполнена событиями иного рода, нежели американцев. Нет в ней никаких маленьких приключений. И самих горожан нет, вернее они незаметны глазу телеаудитории из-за своей малочисленности. Соответственно сленга у них тоже нет. Только смесь нецензурной брани и блатной фени, которую они иногда используют, чтобы слиться с ландшафтом. А язык горожан даёт в HIMYM процентов 15-20 закадрового смеха. Про городские праздники уже всё сказано дважды ("Ирония судьбы"), про традиции сказано в той же опере. Если бы стали показывать оригинал, аудитория была бы сопоставима с «Друзьями», но всё равно не прайм-таймовая. А так…
Аналогична этиология провала русскоязычной адаптации колумбийского сериала немалой локальной популярности «Pedro el escamoso». Там юноша за тридцать приезжает из провинции в Город и добивается успеха с помощью мировоззрения провинциала. Не смешно. В стране, где граница между городом и деревней стёрта путём физического уничтожения значительной части горожан, юмора не поняли. Ни сельское население города, ни сельское население деревни.
Вот, например, краеугольный (в Колумбии) эпизод - танец Педро/Пети:
Российские постановщики просто не представляют, как может оригинально и незамысловато танцевать сельский парень на городской дискотеке (правильный ответ - никак, потому что городских дискотек в РФ пока не придумали). Где-то в подсознании у них, видимо, сидело, что вчистую скопировать движения Педро не выйдет - аудитория подавится. Т.к. это, в сущности, танец индийской «женщины» из неблагополучных, если можно так выразиться.
Расовые особенности не переплюнешь: танец белого человека исполняется с максимально статичным позвоночником.
Так что в РФ пока пользуются популярностью телевизионные истории про фриков: мужик, что стал тёткой; умная обезьяна заполучила красавца-жениха посредством стратегии бездействия; инфантильное убожество с пенисом (в разных ипостасях) во главе семьи. И конечно убийства, воровство, проституция и те, кто героически противостоит этим явлениям, в ассортименте.
Но первая ласточка уже вспорола купол цирка уродов: оригинальное шоу о СЧАСТЛИВОЙ (в целом) многодетной семье, члены которой (и их близкие) преодолевают внутреннего бытового экстремиста: девочка-панк становится мамой, очкарик-технарь мужем и отцом, синий чулок успешно цивилизует гопника, спортсмэнка получает зарубежное образование, блондинка становится брюнеткой и учительницей физики (кстати, об истоках остракизма в отношении блондинок нужно будет как-нибудь сказать пару слов).
Тьма будет рассеяна, её адепты повержены, посажены на свино-чесночно-луковую диету и наделены возможностью употреблять героин в неограниченных количествах.
Но не срослось. Увидел несколько эпизодов первого сезона и шоу сняли с прайм-тайм. Какого-то дикого отторжения оно у меня не вызвало, но с Рейтингом не забалуешь. Где ошибка? Подумал и понял - кино о жизни российских горожан должно быть не таким. Она наполнена событиями иного рода, нежели американцев. Нет в ней никаких маленьких приключений. И самих горожан нет, вернее они незаметны глазу телеаудитории из-за своей малочисленности. Соответственно сленга у них тоже нет. Только смесь нецензурной брани и блатной фени, которую они иногда используют, чтобы слиться с ландшафтом. А язык горожан даёт в HIMYM процентов 15-20 закадрового смеха. Про городские праздники уже всё сказано дважды ("Ирония судьбы"), про традиции сказано в той же опере. Если бы стали показывать оригинал, аудитория была бы сопоставима с «Друзьями», но всё равно не прайм-таймовая. А так…
Аналогична этиология провала русскоязычной адаптации колумбийского сериала немалой локальной популярности «Pedro el escamoso». Там юноша за тридцать приезжает из провинции в Город и добивается успеха с помощью мировоззрения провинциала. Не смешно. В стране, где граница между городом и деревней стёрта путём физического уничтожения значительной части горожан, юмора не поняли. Ни сельское население города, ни сельское население деревни.
Вот, например, краеугольный (в Колумбии) эпизод - танец Педро/Пети:
Click to viewРоссийские постановщики просто не представляют, как может оригинально и незамысловато танцевать сельский парень на городской дискотеке (правильный ответ - никак, потому что городских дискотек в РФ пока не придумали). Где-то в подсознании у них, видимо, сидело, что вчистую скопировать движения Педро не выйдет - аудитория подавится. Т.к. это, в сущности, танец индийской «женщины» из неблагополучных, если можно так выразиться.
Расовые особенности не переплюнешь: танец белого человека исполняется с максимально статичным позвоночником.
Так что в РФ пока пользуются популярностью телевизионные истории про фриков: мужик, что стал тёткой; умная обезьяна заполучила красавца-жениха посредством стратегии бездействия; инфантильное убожество с пенисом (в разных ипостасях) во главе семьи. И конечно убийства, воровство, проституция и те, кто героически противостоит этим явлениям, в ассортименте.
Но первая ласточка уже вспорола купол цирка уродов: оригинальное шоу о СЧАСТЛИВОЙ (в целом) многодетной семье, члены которой (и их близкие) преодолевают внутреннего бытового экстремиста: девочка-панк становится мамой, очкарик-технарь мужем и отцом, синий чулок успешно цивилизует гопника, спортсмэнка получает зарубежное образование, блондинка становится брюнеткой и учительницей физики (кстати, об истоках остракизма в отношении блондинок нужно будет как-нибудь сказать пару слов).
Тьма будет рассеяна, её адепты повержены, посажены на свино-чесночно-луковую диету и наделены возможностью употреблять героин в неограниченных количествах.