What's up? - трудности английского разговора
Помню, я, одно время, общался с парнем, который приехал из Штатов и, несмотря на то, что родом он был из какого-то деревенского штата, он читал лекции в МГУ как носитель языка. В граматике он был полный ноль, и, как-то увидев учебник Раймонда Мерфи пришел в полный восторг: "Бля, да здесь же все написано, как и что!".
Так вот, этот парень при разговоре по телефону всегда говорил не Hello, а What's up?. Что это такое? Например американский учитель AG говорит, что это Hello или How are you? В этом есть доля правды. Это такой полу-вопрос как например у нас: "Привет, как оно?", "Как твое ничего?". Часто такой вопрос задается на полной скорости, когда один человек пролетает мимо другого и бросает ему what's up? на самом деле не интересусь как у него дела, потому что к тому моменту, когда человек, к которому обращен вопрос сможет ответить, автор what's up? уже далеко. Пожалуй переводу пару отрывков из объяснений самих американцев что же такое What's up?.
Ужасно раздражающий вопрос, который к сожалению заменил "Hello" и "Hi" как самые распространенные формы случайного приветствия. Наибольший эффект достигается когда проходишь на скорости 90 миль в час мимо другого человека, чтобы не оставить ему время на ответ и произносишь это тоном, который предполагает, что тебе насрать как у него What's up.
Чувак 1: Hey, man. What's up?
Чувак 2: Uh... (все что он смог выдавить прежде чем чувак 1 был уже слишком далеко, чтобы услышать остальную часть того, что чувак 2 собирался сказать).
Возможно происхождение What's up связано с временами, когда небо вызывало у людей изумление и на вопрос, что находится наверху (What is up?) они могли выдавить только "Nothing"
(ничего). Самый распространенный ответ, который в 90% случаях получите - Nothing.
Чувак 1 What's up?
Чувак 2 Nothing
Также возможны варинты ответов: небо, крыша (the sky, da roof).
Еще одна цитата американца:
Возможно What's up произошло от what's update? (что нового?). Выражение котроым злоупотребляют в особенности американская молодежь. Иногда мне очень интересно, почему люди задают друг другу один и тот же вопрос снова и снова, если ответ всегда "Nothing". Мы действительно настолько скучны и монотонны?
Чувак 1 What's up
Чувак 2 Nothing. Если ты еще раз задашь мне этот вопрос я тебя зажарю.
Так вот, этот парень при разговоре по телефону всегда говорил не Hello, а What's up?. Что это такое? Например американский учитель AG говорит, что это Hello или How are you? В этом есть доля правды. Это такой полу-вопрос как например у нас: "Привет, как оно?", "Как твое ничего?". Часто такой вопрос задается на полной скорости, когда один человек пролетает мимо другого и бросает ему what's up? на самом деле не интересусь как у него дела, потому что к тому моменту, когда человек, к которому обращен вопрос сможет ответить, автор what's up? уже далеко. Пожалуй переводу пару отрывков из объяснений самих американцев что же такое What's up?.
Ужасно раздражающий вопрос, который к сожалению заменил "Hello" и "Hi" как самые распространенные формы случайного приветствия. Наибольший эффект достигается когда проходишь на скорости 90 миль в час мимо другого человека, чтобы не оставить ему время на ответ и произносишь это тоном, который предполагает, что тебе насрать как у него What's up.
Чувак 1: Hey, man. What's up?
Чувак 2: Uh... (все что он смог выдавить прежде чем чувак 1 был уже слишком далеко, чтобы услышать остальную часть того, что чувак 2 собирался сказать).
Возможно происхождение What's up связано с временами, когда небо вызывало у людей изумление и на вопрос, что находится наверху (What is up?) они могли выдавить только "Nothing"
(ничего). Самый распространенный ответ, который в 90% случаях получите - Nothing.
Чувак 1 What's up?
Чувак 2 Nothing
Также возможны варинты ответов: небо, крыша (the sky, da roof).
Еще одна цитата американца:
Возможно What's up произошло от what's update? (что нового?). Выражение котроым злоупотребляют в особенности американская молодежь. Иногда мне очень интересно, почему люди задают друг другу один и тот же вопрос снова и снова, если ответ всегда "Nothing". Мы действительно настолько скучны и монотонны?
Чувак 1 What's up
Чувак 2 Nothing. Если ты еще раз задашь мне этот вопрос я тебя зажарю.