Охотники на снегу: kreams

kreams

Охотники на снегу

May 08, 2023 02:43

Охотники на снегу

Зима всюду зима
задним планом холмы
снег на склонах возвращаясь

вечером после охоты
из левого края
в пространство холста входят

охотники следом псы вывеска
косо висит
на трактире олень и распятие

холодает
на дворе
и только костер

языками отзывается ветру
кидаясь на хворост
что суют ему женщины справа

холм конькобежцы под ним
Брейгель-художник
все это впускает в себя

выбирая для фона
голый кустарник
картина готова

Уильям Карлос Уильямс (1883-1963)
Перевод А. Нестерова

----------------------

Зимний пейзаж

Вот эти трое,
по охотничьи одеты,
спускаются по зимнему холму
с заплечными шестами и
со сворой гончих под ногами,
бредут между деревьев,
вдоль догорающей соломы,
замерзшие, притихшие домой.
Идут в свой городок, где снег утоптан,
где детвора заполнила каток.
В свой городок, где люди, что постарше,
на них косятся. Там, где синий свет,
стремянки под рукой, и сани
возле церкви, и где тени
скрывают сумрак улиц.
Они не знают, что в грядущем зыбком,
когда истории растрата злая
продлится, то они будут видны
на склоне этого холма, когда уж
все они исчезнут безвозвратно,
об этих людях, да, вот именно об этих,
что в охотничьей одежде,
свидетельствовать будут птицы,
просто выступят и скажут,
как увидали их среди деревьев.
Мосток, дома кирпичные, огонь.
Что ранним утром
вдруг послало в лес их
со сворой гончих под ногами,
и с палками заплечными,
чтобы затем вернуть,
чтоб видели мы вновь
бредущими по снегу,
вниз с зимнего холма,
когда три птицы бдят за ними,
а четвертая парит?

Джон Берриман (1914-1972)
Перевод ©Бушель

--------------------------------------

* * *
Было так грустно, как если бы мы шаг за шагом
Хвойной тропинкой взошли на обветренный холм
И примостились бок о бок над самым оврагом -
Я под сосною, а ты на откосе сухом.
В то, что предстало тогда потемневшему взору,
Трудно поверить: закатная медная ширь,
Две-три поляны, сосняк и большие озера,
В самом большом отразился лесной монастырь.
Прежде, чем тронуться в путь монастырской дорогой,
Еле заметной в оправе некошенных трав,
Мы битый час провели на поляне пологой,
Долго сидели, колени руками обняв.
Помнишь картину? Охотники лес покидают.
Жмутся собаки к ногам. Вечереет. Февраль.
Там в городишке и знать, вероятно, не знают
Всех приключений. Нам нравилась эта печаль.
Было так грустно, как будто бы все это было -
Две-три поляны, озера, щербатый паром.
Может, и было, да легкое сердце забыло.
Было и горше, но это уже о другом.

Сергей Гандлевский, 1976

-------------------------------------------------

Охотники на снегу

Уладится, будем и мы перед счастьем в долгу.
Устроится, выкипит - видишь, нельзя по-другому.
Что толку стоять над тенями, стоять на снегу,
И медлить спускаться с пригорка к желанному дому

Послушай, настала пора возвращаться домой,
К натопленной кухне, сухому вину и ночлегу.
Входи без оглядки, и дверь поплотнее прикрой -
Довольно бродить по бездомному белому снегу.

Уже не ослепнуть, и можно спокойно смотреть
На пламя в камине, следить, как последние угли
Мерцают, синеют и силятся снова гореть,
И гаснут, как память - и вот почернели, потухли.

Темнеет фламандское небо. В ночной тишине
Скрипят половицы - опять ты проснулась и встала,
Подходишь наощупь - малыш разметался во сне
И надо нагнуться, поправить ему одеяло.

А там, за окошком, гуляет метельная тьма,
Немые созвездья под утро прощаются с нами,
Уходят охотники, длится больная зима,
И негде согреться - и только болотное пламя…

Бахыт Кенжеев, 1975

---------------------------------------------------------------

"Картина «Охотники на снегу» у Тарковского превратилась практически в символ нашей цивилизации." - Ирина Фрыкина

Питер Брейгель Старший. "Охотники на снегу". Дерево, масло. 1565