Существо ты - наполовину
Женщина
Ты не только творение бога, не земли порождение ты, -
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.
Для тебя поэты, о Женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на одежде твоей горят.
Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте.
В небывалом ещё величье, в удивительной чистоте.
Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли
Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.
Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,
Сколько истреблено букашек, окрасить твои ступни.
В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,
Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.
По-иному в огне желаний засияли твои черты.
Существо ты - наполовину, полувоображение ты.
Рабиндранат Тагор
Перевод В.Тушновой
Женская фигура в скульптуре
Ты не только творение бога, не земли порождение ты, -
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.
Для тебя поэты, о Женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на одежде твоей горят.
Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте.
В небывалом ещё величье, в удивительной чистоте.
Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли
Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.
Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,
Сколько истреблено букашек, окрасить твои ступни.
В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,
Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.
По-иному в огне желаний засияли твои черты.
Существо ты - наполовину, полувоображение ты.
Рабиндранат Тагор
Перевод В.Тушновой
Женская фигура в скульптуре