"Дом, который построил Джек" и маори
The House that Jack Built
Written by Gavin Bishop
Illustrated by Gavin Bishop
Published by Scholastic, 1999
• Book of the Year: NZ Post Book Awards for Children and Young Adults (2000)
• Best Picture Book: NZ Post Book Awards for Children and Young Adults (2000)
Гэвин Бишоп. «Дом, который построил Джек», 1999
Книга «Дом, который построил Джек» состоит из двух частей. Основной ритмический текст, основанный на известном стихотворении «Вот дом, который построил Джек», повествует о Джеке Булле, который в 1798 году приезжает из Лондона в Новую Зеландию и поселяется на этой земле. По ходу повествования мы видим, как его мечта начать новую жизнь и стать торговцем рушится из-за войны между новыми поселенцами и коренными маори, которые хотят защитить свою землю.
Подробные современные иллюстрации, использующие традиционную форму маори, рассказывают историю с точки зрения маори, начиная с мифа о творении: Папуатануку - мать-земля, Рангинуи - отец-небо, и их дети как хранители земли. По мере того, как сюжет развивается и дом Джека растёт, Папуатануку на иллюстрациях слабеет и исчезает. Эта история несет острое экологическое, а также культурное послание и дает пищу для размышлений о том, как европейцы основали Новую Зеландию.
Written by Gavin Bishop
Illustrated by Gavin Bishop
Published by Scholastic, 1999
• Book of the Year: NZ Post Book Awards for Children and Young Adults (2000)
• Best Picture Book: NZ Post Book Awards for Children and Young Adults (2000)
Гэвин Бишоп. «Дом, который построил Джек», 1999
Книга «Дом, который построил Джек» состоит из двух частей. Основной ритмический текст, основанный на известном стихотворении «Вот дом, который построил Джек», повествует о Джеке Булле, который в 1798 году приезжает из Лондона в Новую Зеландию и поселяется на этой земле. По ходу повествования мы видим, как его мечта начать новую жизнь и стать торговцем рушится из-за войны между новыми поселенцами и коренными маори, которые хотят защитить свою землю.
Подробные современные иллюстрации, использующие традиционную форму маори, рассказывают историю с точки зрения маори, начиная с мифа о творении: Папуатануку - мать-земля, Рангинуи - отец-небо, и их дети как хранители земли. По мере того, как сюжет развивается и дом Джека растёт, Папуатануку на иллюстрациях слабеет и исчезает. Эта история несет острое экологическое, а также культурное послание и дает пищу для размышлений о том, как европейцы основали Новую Зеландию.