Chuck Palahniuk - Fight Club (1996)
Или Чак Паланик - Бойцовский клуб. Это я как-то от жадности аудио-книгу на английском выкачал. И она у меня на винте валялась. Дооолго. Потому что с одной стороны - фильм офигенный и диалоги мне в нем очень понравились. А с другой - купив это же произведение на русском языке, я с трудом дочитал книга до конца. И на английском хотелось прочитать (ну или прослушать точнее), чтобы выяснить - это перевод такой ущербный или сценарий так мощно переработан? Сразу ответ - переводчик "постарался". Я не знаю, какой именно из переводов читал (вон тут с ходу 5 штук разных нашел), но - в книге есть все, что было в фильме. И даже больше и чуть лучше, потому что в некоторых эпизодах экранизация более конформистская. Хотя в целом - все же надо отдать должное Финчеру, на экран всё перенесено более чем адекватно. А о самой книге и о чем она? The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club :) Скачать. Оценка - 10/10.