Как вы лодку назовете...

[krazzzer]

Есть в Украине люди с такой хорошей украинской фамилией "Вiник". Ну как хорошей, нормальной фамилией. Кто из россиян не понял - это "Веник". Однако, все меняется, когда такой человек переезжает в англоязычную страну и пишет фамилию в паспорте как "Winnik". В этой фамилии звучит победитель! Потому что действительно Winnik и Winner ("победитель") слова почти что однокоренные.

В свое время некий Шилькгрубер, фамилия которого звучала очень комично для австрийцев, сменил фамилию на Гитлер. В слове Гитлер "звучали отголоски скандинавских саг". А тут, чтобы достичь такого эффекта, нужно просто переехать в Канаду!