ПИСАТЕЛЬ И ЕГО "ГОСТИ"..
5 августа в Сербии вышла книга сербского добровольца Деяна (Деки) Берича, "Когда говорят мертвые". В ней описаны события 1999 года, когда на Югославию с воздуха обрушилась агрессия НАТО, а на сербские села напали албанские боевики.
[Spoiler (click to open)]
Сам автор о своей книге:
Один из моих дорогих "гостей" * задавался вопросом, как это может быть, чтобы такой неграмотный человек, с ограниченным словарем, как я мог написать книгу.
Кратко объясню ему и тем, кто попросил об этом.
Книга рассказывает о жизни простого молодого серба, который приехал в Кошару. Косовская Кошара воспринимается как символ страданий, - там шла самая тяжелая борьба и погибло много молодых людей, которые только начинали жить.
Его история повествует о жизни человека в Сербии, обычные проблемы простых людей, и та война, к сожалению, была не единственной - вспоминания событий бывшей Югославии (речь о нескольких войнах, которые была вынуждена испытать Сербия в 1991-1995, 1998 и 1999 годах - прим. переводчика).
Рассказ о многих людях и описывает те пятнадцать дней войны, когда вражеская армада вторглась в Сербию из Албании.
Повествование идет о стертых с лица земли сербских семьях, когда в войне погибали и отец и сын, и род пресекался; о добровольцах, которые приезжали сражаться за нашу землю из-заграницы, и о том, что за Сербию умирали не только сербы, но и те, кто хранит ее в своем сердце.
Книга о больших проблемах маленьких людей в тяжелые времена, о трудностях нашей армии, о честных офицерах и тех, кто ими не являлся.
О предательств и о поиске пропавших родных.
Кто-то скажет, что название претенциозно и претендует на некоторую сенсацию или что-то подобное. Только после прочтения ему станет ясно, что название соответствующее.
А тот, кто приехал в уже освобожденное Дебальцево и ходил от дома к дому с тележкой из "Мегастора", обворовывая покинутые хозяевами дома, вместо того, чтобы заботиться о ребятах, которых сам же привез на войну, в ополчение, - не имеет никакого права говорить о том, что я написал худшую в мире книгу!**
С другой стороны, книга написана не для того, чтобы стать хитом, но чтобы оставить письменное слово о том, что так стараются скрыть в Сербии.
Чтобы не забывать, кто наши давние недруги, ведь сегодня их пытается выдать за наших друзей.
Книга была написана с перерывами в течение почти трех лет, я начал писать её еще в Сербии. Было мало времени или недостаточно желания, чтобы закончить, потому что очень трудно описать то, что чувствуешь, рассказать о жизнь этих парней. Для того, чтобы стать писателем, человек не должен быть очень образованным, чтобы это сделать нужно просто иметь сердце и постараться передать на бумаге свои чувства. Есть люди, которые закончили ВУЗы, имеют большой словарный запас, но остаются дураками.
Также, многие задаются вопросом, где была найдена информация для книги. Это то, что я оставлю при себе.
В противном случае может возникнуть путаница. Приблизительно через месяц после натовской бомбардировки, яприехал в Эрдевик и мы буквально пробыли там до конца войны. Позже бывал в тех местах на рыбалке и пользовался гостеприимством жителей Эрдевика. Там я встретил много словаков, которые любят Сербию больше, чем некоторые сербы, в отличии от политиков, простых людей там, конечно, намного больше.
Война серьезная вещь,- это показатель худшего или лучшего в людях.
____________________________________________________________________________________________
* Под "гостем" Деки имеет в виду предателя Почучу, когда того подослали в ДНР, как наемника, чтобы убить добровольца и тем самым внести разлад в ряды сербских интернационалистов на Донбассе. Заговор был раскрыт и Почуча с сообщником были арестованы властями ДНР (прим.переводчика).
** Геровац, уличенный в прикарманивании средств, собранных на нужды сербов-ополченцев, именем которых он прикрывался, чтобы осуществить сбор денег у благотворителей
https://vk.com/wall-49882921_26147