Диагноз: OPI
Когда муж покупает баночку икры, я люблю быть в Vodka & Caviar
Когда иду в театр, крашу Pretty at the Premiere
Когда мне исполнялось 25 лет, естественно, на ногтях был OH...To Be 25 Again!
Когда еду в Питер, везу с собой St. Petersburgundy
...и так далее. Наряду с потрясающими цветами и отличным качеством, названия лаков OPI так и притягивают наши сердца. Они забавные, яркие, запоминающиеся! Игра слов и игра оттенков - эти названия невозможно перевести с английского. При этом английский язык OPI безупречно понятен даже самым далеким от лингвистики... маникюристам. Manicurist of Seville - его я купила не глядя на свотчи, за одно название!
Как по-русски сказать Catherine the Grape? Понятно, что Катерина, понятно, что цвет винограда, понятно, что русская коллекция... Это игра слов, которую не нужно переводить, потому что название гениально!
И лак, безусловно... да, лак тоже изумителен :)
И вот мы даем лакам ласкательные прозвища, как домашним любимцам: самолётик, куколка, очочки... Мы интересуемся, что это за Сьюзи, которая проникает чуть ли не в каждую коллеккцию (Suzi Weiss-Fischmann is the Executive VP & Artistic Director of OPI Products Inc.) Мы подбираем лаки под события нашей жизни!
А вы - Parlez-vous OPI?..
Когда иду в театр, крашу Pretty at the Premiere
Когда мне исполнялось 25 лет, естественно, на ногтях был OH...To Be 25 Again!
Когда еду в Питер, везу с собой St. Petersburgundy
...и так далее. Наряду с потрясающими цветами и отличным качеством, названия лаков OPI так и притягивают наши сердца. Они забавные, яркие, запоминающиеся! Игра слов и игра оттенков - эти названия невозможно перевести с английского. При этом английский язык OPI безупречно понятен даже самым далеким от лингвистики... маникюристам. Manicurist of Seville - его я купила не глядя на свотчи, за одно название!
Как по-русски сказать Catherine the Grape? Понятно, что Катерина, понятно, что цвет винограда, понятно, что русская коллекция... Это игра слов, которую не нужно переводить, потому что название гениально!
И лак, безусловно... да, лак тоже изумителен :)
И вот мы даем лакам ласкательные прозвища, как домашним любимцам: самолётик, куколка, очочки... Мы интересуемся, что это за Сьюзи, которая проникает чуть ли не в каждую коллеккцию (Suzi Weiss-Fischmann is the Executive VP & Artistic Director of OPI Products Inc.) Мы подбираем лаки под события нашей жизни!
А вы - Parlez-vous OPI?..