"Вашу логику повесьте здесь" (Роберт Шекли)

[krasnaia_gotika]

"Мишкин пожал плечами, хлебнул еще, потом быстро отставил бутылку в сторону, пока та не попыталась допить его самого. С бутылками надо быть начеку: никогда не знаешь, когда поменяешься с ней ролями".

"- Что это?
- Ничего. Просто выпей.
- Если выпить ничего, то и превратишься в ничто! - взревел Мишкин и с неимоверным усилием открыл глаза. Он не

Comments

[absentee_lj]

Кстати брал у Шекли автограф на книжку с этой повестью, когда он приезжал сюда

[krasnaia_gotika]

Здорово! Я его пару лет назад начал перечитывать - замечательный писатель.

[absentee_lj]

В конце 90-х его привозили - в Дом Книги с Полом Андерсоном (президентом что-ли их сообщества фантастов) - и по лицу Андерсона и его жены было видно, что им не очень приятно, как их обходят вниманием по сравнению с Шекли. Потом днями позже уже видел его в дк Крупской - он весь в поту подписывал книги здоровенной очереди, ему только показывали по бумажке транскрипции имён. Вообще говорят, это его воодушевило, и у себя в Америке он приободрился - ведь там он вроде был по сути уже никому не нужен...

там он вроде был по сути уже никому не нужен...

[krasnaia_gotika]

Такое часто бывает. Приедет кто-то в Россию, а тут его знают и любят больше, чем на родине. Если еще и переводчики хорошие.

[krasnaia_gotika]

Лет 10 назад беседовал с молодой японкой-филологом. Она очень удивилась, что в России читают (а некоторые и почитают :) Мисиму и все твердила о Мураками.

[absentee_lj]

Кто-то из приезжих в союз американцев в ответ на чьи-то восторге о Воннегуте: "Должно быть он сильно выигрывает в переводе" (безотносительно Мисимы конечно)