Светлая память
23 октября 2024 года ушёл из жизни Владимир Борисович Микушевич - поэт, прозаик, переводчик и философ.
Владимир Борисович перевёл работы таких важных европейских мыслителей, как: Эрнст Юнгер, Иоган Вольфганг фон Гёте, Эдуард Мёрике, Готфрид Бенн, Фридрих Гёльдерлин, Артюр Рембо, Шарль Бодлер и многих других.
Некоторые переводы
Новалис. Гимны к ночи / Пер. с нем. и вступ. ст. В. Микушевича. - М.: Энигма, 1996. - 188 с. - (Rosarium). ISBN 5-85747-016-1
Петрарка Ф. Триумфы / Пер. В. Микушевича. - М.: Время, 2000. - 254 с. - (Триумфы). ISBN 5-94117-007-6
Новалис. Генрих фон Офтердинген / Изд. подгот. В. Б. Микушевич. - М.: НИЦ Ладомир; Наука, 2003. - 280 с. - (Литературные памятники). ISBN 5-86218-399-X
Рильке Р. М. Сады: Поздние стихотворения / Пер. с нем. и фр., послесл. В. Микушевича. - М.: Время, 2003. - 319 с. - (Триумфы). ISBN 5-94117-036-X
Шекспир У. Сонеты / Пер. с англ. В. Микушевича. - М.: Водолей Publ., 2004. - 400 с. ISBN 5-902312-35-3
Бенн Г. Перед концом света / Пер. с нем, сост., вступ. ст. и коммент. В. Б. Микушевича. - СПб.: Владимир Даль, 2008. - 293 с. ISBN 978-5-93615-081-4
Вольфрам фон Эшенбах. Титурель / Вступ. ст., пер. и коммент. В. Микушевича. - М.: Ænigma, 2009. - 111 с. ISBN 978-5-94698-036-4
Юнгер Э. Рискующее сердце / Пер. с нем., сост., вступ. ст. и коммент. В. Б. Микушевича. - СПб.: Владимир Даль, 2010. - 327 с. ISBN 978-5-93615-089-0
Кроули А. Благодатная Мария: Поэма / Пер. с англ. и вступ. очерк В. Микушевича. - Москва: Энигма, 2013. - 111 с. ISBN 978-5-94698-118-7
Мёрике Э. Старый башенный петух = Der alte Turmbabn: Стихотворения / Пер. с нем., сост., вступ. ст. и коммент. В. Б. Микушевича. - СПб.: Владимир Даль, 2014. - 367 с. Текст паралл. на нем. и рус. яз. ISBN 978-5-93615-131-6
Рильке Р. М. Книги стихов [Книга часов; Книга картин; Новые стихотворения; Жизнь девы Марии; Дуинские элегии; Сонеты к Орфею; Сады; Валезанские катрены] / Пер. с нем. и фр., вступ. ст. В. Микушевича. - СПб.: Азбука, 2016. - 508 с. - (Азбука-классика). ISBN 978-5-389-10355-9
Кретьен де Труа. Ланселот; Ивэйн / Изд. подгот. В. Б. Микушевич, Н. М. Долгорукова, А. В. Демахина, М. М. Пападопуло. - М.: Ладомир; ВРС, 2019. - 741 с. - (Библиотека любителей серии «Литературные памятники»); (Памятники всемирной литературы : ПВЛ).
Спенсер Э Королева фей: Легенда о рыцаре алого креста, или О святости / Пер. с англ., предисл. и коммент. В. Микушевича. - М.: Энигма, 2019. - 320 с. ISBN 978-5-94698-284-9
«Вместилище миров, престолов и эпох»: Поэты Франции в переводе Владимира Микушевича / Ред. Ю. Фридштейн, О. Царейкина. - М.: Институт перевода; Центр книги Рудомино, 2023. - 335 с. - (Мастера художественного перевода). ISBN 978-5-00087-225-3