Эвола [перевод 1996 года]
ИСТОЧНИК: Эвола Юлиус К черту всех буржуев! [фрагмент из книги Ю. Эволы «Люди и руины»] [Перевод с французского В.В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1996. № 20(32). С. 2.
Материал "К черту всех буржуев!" является фрагментом из 11 главы книги "Люди и руины" (другой перевод).
В "ЛиР" читаем: "Даже нынешние монархисты способны представить себя Царя лишь буржуазного типа. Худшим злом для Италии по прежнему остается буржуй: буржуй-священник и буржуй-крестьянин, буржуй-рабочий, буржуй-«хозяин», буржуй-интеллектуал - все слилось в бесформенную массу, где нет больше ни «верха», ни «низа»".
В опубликованном фрагменте: «Судя по тому, что провозглашают сегодня монархисты, то и они по всей видимости, не способны представить себе иного Царя, кроме как буржуазного типа. Кругом одни буржуи: священник - буржуй, крестьянин - буржуй, рабочий - буржуй и даже "господин" - буржуй; таков же и интеллектуал - бесформенная, жидкая субстанция, где нет ни "верха", ни "низа"».
Материал "К черту всех буржуев!" является фрагментом из 11 главы книги "Люди и руины" (другой перевод).
В "ЛиР" читаем: "Даже нынешние монархисты способны представить себя Царя лишь буржуазного типа. Худшим злом для Италии по прежнему остается буржуй: буржуй-священник и буржуй-крестьянин, буржуй-рабочий, буржуй-«хозяин», буржуй-интеллектуал - все слилось в бесформенную массу, где нет больше ни «верха», ни «низа»".
В опубликованном фрагменте: «Судя по тому, что провозглашают сегодня монархисты, то и они по всей видимости, не способны представить себе иного Царя, кроме как буржуазного типа. Кругом одни буржуи: священник - буржуй, крестьянин - буржуй, рабочий - буржуй и даже "господин" - буржуй; таков же и интеллектуал - бесформенная, жидкая субстанция, где нет ни "верха", ни "низа"».