"CARAMBA,SIGNORES .."
***
Декабрь далёкого 19ХХ года.
У нас в школе почему-то отменили занятия, и мы, первоклассники, без разрешения родителей отправились в ближайший кинотеатр, чтобы посмотреть новый фильм.
Хорошее патриотическое кино, с приключениями, с опасностями, с очень-очень грустным финалом, с гибелью главного героя - партизана, разведчика...
Позже , ещё много месяцев подряд наши мальчишки, играя "в войну", время от времени громко выкрикивали имя героя фильма.
Это было , как пароль , когда они кричали : " Ми-хай-ло ! "
И всем сразу было понятно , что это - "наши" !
А вот нам , девочкам , из этого фильма почему-то больше запомнилась красотка-цветочница и озорная певица в кабаре с весёлой звонкой песенкой .
Потом я очень редко слышала эту мелодию, но когда снова посмотрела этот старый фильм - с радостью узнала её.
Задорная " Карамба !" в моей памяти всегда будет связана с тем беззаботным днём, когда мы сидели в тёмном кинозале и переживали за экранных героев...
***
Click to view***
Я попыталась разыскать историю песни .
Пришла к чёткому выводу, что авторы советского кино "На дальних берегах" использовали эту песенку, увидев музыкальный фильм киностудии "ДЕФА", который вышел в Лейпциге за год до этого.
Назывался он " Meine Frau macht Musik " и в нём звучала мелодия композитора Герда Натчинского - мамбо "Карамба".
***
... Впервые на пластинке песенку записала немецкая певица и танцовщица Эвелин Кюннеке (1921-2001)
Расцвет её творчества пришёлся на 30-40-е годы, когда у власти в Германии были фашисты.
К счастью, после войны она не была достаточно сильно репрессирована и ещё долго радовала своих зрителей.
Мне очень нравится "Карамба" в её исполнении, вот она :
***
***
.
***
"La la la la la la la la,la la la la la la la la,
die Nacht von Carambo ist blau,und das lockt jede Frau.
La la la la la la la la,la la la la la la la la,
die Liebe ist viel süß und heiß,ja, das weiß ich genau.
Caramba Signores, Signores, ole,Caramba Signores, Signores, ole,
heut’ lache ich allen zu,dann habt ihr keine Ruh
am weißen Strand von Carambu, uh!"
***
P.S. А хороший советский фильм рассказывает про события, которые и правда, происходили.
И главный герой - не вымышленное лицо, а реальный человек.
Художник, поэт, полиглот Мехти Гусейн воевал против фашистов, попал в плен.
Бежал , организовал партизанский отряд из азербайджанцев, который потом присоединился к мощному итальянско-югославскому партизанскому движению.
Героически погиб в 25 лет ...(((
***