квази-филологические мыслишки
Утром заехал монреальский друг нашего младшенького, проживающего теперь в Мексике.
Этот франкофонный друг со своей англофонной женой и взрослым сыном едут в Мексику отдыхать, поваляться на пляже, отпраздновать католическое Рождество и встретить Новый Год.
Через пару дней они встретятся с семьёй нашего сына и проведут вместе эти прекрасные весёлые дни.
Поэтому мы собрали посылочку с подарками, а друг любезно согласился всё это передать.
Я напоила гостя чаем с печеньем, но перед этим, разумеется, предложила место за столом....
И вот тут мой внутренний неугомонный "любитель дойти до сути" тюкнул по голове топориком странной мыслью:
По-французски я предложила гостю:"садитесь, пожалуйста".
Не знаю другого слова, обозначающего это действие (мой французский - небогат)
Насмотревшись криминальных сериалов, я уже выучила твёрдо, что следователь в своём кабинете НИКОГДА не предложит свидетелю-подозреваемому-обвиняемому грубое "сесть"!
А только - нежное "присесть".
Потому что слово "сесть" на уже внедрённом в нашу обыденную речь тюремно-милицейском жаргоне означает совсем другое !
("сесть-надолго", и в соответствующее казённое учреждение)
Вот какие мысли одолевали меня сегодня, прямо с утра.
***
А ещё из приятных событий - купили симпатичную ёлочку на ёлочном базаре
(с каждым годом всё заметно дорожает, но не жалко - ведь на эти деньги каждый год честно высаживаются новые плантации.)
Теперь в квартире потрясающий аромат, а на кухне и в спальне стоят вазочки с нижними отпиленными ветками.
Кошки ходят вокруг ёлки хороводом, но пока побаиваются запрыгивать на неё.
Боюсь, что среди ночи мы услышим, удалось ли им эту робость преодолеть.
Младшие дети свою ёлочку уже нарядили и на днях приедут к нам развешивать игрушки.
Новый Год... кажется, что всё хорошее - впереди)))
***
Этот франкофонный друг со своей англофонной женой и взрослым сыном едут в Мексику отдыхать, поваляться на пляже, отпраздновать католическое Рождество и встретить Новый Год.
Через пару дней они встретятся с семьёй нашего сына и проведут вместе эти прекрасные весёлые дни.
Поэтому мы собрали посылочку с подарками, а друг любезно согласился всё это передать.
Я напоила гостя чаем с печеньем, но перед этим, разумеется, предложила место за столом....
И вот тут мой внутренний неугомонный "любитель дойти до сути" тюкнул по голове топориком странной мыслью:
По-французски я предложила гостю:"садитесь, пожалуйста".
Не знаю другого слова, обозначающего это действие (мой французский - небогат)
Насмотревшись криминальных сериалов, я уже выучила твёрдо, что следователь в своём кабинете НИКОГДА не предложит свидетелю-подозреваемому-обвиняемому грубое "сесть"!
А только - нежное "присесть".
Потому что слово "сесть" на уже внедрённом в нашу обыденную речь тюремно-милицейском жаргоне означает совсем другое !
("сесть-надолго", и в соответствующее казённое учреждение)
Вот какие мысли одолевали меня сегодня, прямо с утра.
***
А ещё из приятных событий - купили симпатичную ёлочку на ёлочном базаре
(с каждым годом всё заметно дорожает, но не жалко - ведь на эти деньги каждый год честно высаживаются новые плантации.)
Теперь в квартире потрясающий аромат, а на кухне и в спальне стоят вазочки с нижними отпиленными ветками.
Кошки ходят вокруг ёлки хороводом, но пока побаиваются запрыгивать на неё.
Боюсь, что среди ночи мы услышим, удалось ли им эту робость преодолеть.
Младшие дети свою ёлочку уже нарядили и на днях приедут к нам развешивать игрушки.
Новый Год... кажется, что всё хорошее - впереди)))
***