ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. КОНСТАНТЕЙН ХЁЙГЕНС
Константейн Хёйгенс
Портрет работы Я. Ливенса(1628)
И всё-таки, и всё-таки у гениальных отцов тоже рождаются гениальные дети. Отец и сын Хёйгенсы (Гюйгенсы). Первый известный голландский поэт, учёный и композитор, переводчик тогда ещё неизвестного широкому кругу поэта Джона Донна, второй - естествоиспытатель, математик, астроном (помню фамилию Гюйгенс со школы, нелюбимая мной физика с обожаемым мной физиком Петром Ивановичем).
Константейн Хёйгенс родился 4 сентября 1596 года в Гааге в семье дипломата. Писал стихи на нидерландском, латинском, английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках. Наиболее ценны его пословицы и эпиграммы (свыше 3 000), собранные ещё самим автором под заглавием «Васильки».
Играл на множестве инструментов (на лютне, гитаре, виоле да гамба, клавесине), для которых написал большое количество музыкальных произведений. Свои занятия музыкой считал более важными, чем литературные изыскания. Был большим ценителем изобразительного искусства. В 1630-х годах поддерживал молодого Рембрандта.В 1627 году женился на Suzanna van Baerle. У них было пятеро детей.
Константейн Гюйгенс умер в Гааге 28 марта 1687 года в возрасте 90 лет.
Впоследствии рядом с ним был похоронен его сын Христиан Гюйгенс
В МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
И вот опять сентябрь, четвертый день опять -
Не мчится время вспять!
Сколь много сентябрей и дней четвертых тоже
Еще пошлешь мне, Боже?
Пожив достаточно, уже могу уснуть:
Не краток был мой путь,
Я тысячи шагов прошел от колыбели
И вот плетусь доселе;
Я падал, Господи, я сызнова вставал,
Но вечно уповал,
Что радость горести должна прийти на смену:
Я знаю жизни цену.
Я бытия не длить уже могу ни дня -
О Господи, меня,
Взываю, отпусти: восторги и печали,
Как сны, давно промчали;
Что было - то ушло, а что произойдет -
Так то уже не в счет, -
Все будет только тень минувшего, былого,
Чему не сбыться снова.
Почто же дней земных не кину череду?
Я, Боже, зова жду,
Подай лишь перед тем, как я засну в покое,
Прощанье мне такое,
Чтоб каждый о своей помысливши судьбе,
Его желал себе.
Перевод Е. Витковского (опубл. под "псевдонимом" Н. Мальцева).
http://g-egorov.livejournal.com/241341.html
http://www.liveinternet.ru/users/nonnchen/post270036217
Портрет работы Я. Ливенса(1628)
И всё-таки, и всё-таки у гениальных отцов тоже рождаются гениальные дети. Отец и сын Хёйгенсы (Гюйгенсы). Первый известный голландский поэт, учёный и композитор, переводчик тогда ещё неизвестного широкому кругу поэта Джона Донна, второй - естествоиспытатель, математик, астроном (помню фамилию Гюйгенс со школы, нелюбимая мной физика с обожаемым мной физиком Петром Ивановичем).
Константейн Хёйгенс родился 4 сентября 1596 года в Гааге в семье дипломата. Писал стихи на нидерландском, латинском, английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках. Наиболее ценны его пословицы и эпиграммы (свыше 3 000), собранные ещё самим автором под заглавием «Васильки».
Играл на множестве инструментов (на лютне, гитаре, виоле да гамба, клавесине), для которых написал большое количество музыкальных произведений. Свои занятия музыкой считал более важными, чем литературные изыскания. Был большим ценителем изобразительного искусства. В 1630-х годах поддерживал молодого Рембрандта.В 1627 году женился на Suzanna van Baerle. У них было пятеро детей.
Константейн Гюйгенс умер в Гааге 28 марта 1687 года в возрасте 90 лет.
Впоследствии рядом с ним был похоронен его сын Христиан Гюйгенс
В МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
И вот опять сентябрь, четвертый день опять -
Не мчится время вспять!
Сколь много сентябрей и дней четвертых тоже
Еще пошлешь мне, Боже?
Пожив достаточно, уже могу уснуть:
Не краток был мой путь,
Я тысячи шагов прошел от колыбели
И вот плетусь доселе;
Я падал, Господи, я сызнова вставал,
Но вечно уповал,
Что радость горести должна прийти на смену:
Я знаю жизни цену.
Я бытия не длить уже могу ни дня -
О Господи, меня,
Взываю, отпусти: восторги и печали,
Как сны, давно промчали;
Что было - то ушло, а что произойдет -
Так то уже не в счет, -
Все будет только тень минувшего, былого,
Чему не сбыться снова.
Почто же дней земных не кину череду?
Я, Боже, зова жду,
Подай лишь перед тем, как я засну в покое,
Прощанье мне такое,
Чтоб каждый о своей помысливши судьбе,
Его желал себе.
Перевод Е. Витковского (опубл. под "псевдонимом" Н. Мальцева).
http://g-egorov.livejournal.com/241341.html
http://www.liveinternet.ru/users/nonnchen/post270036217