День рождения. Уильям Йейтс
Уильям Батлер Йейтс (Йитс, Йетс, Ейтс) родился 13 июня 1868 года в Дублине в семье известного ирландского художника-портретиста Джона Батлера Йейтса.Уильям учился в школе в Лондоне,где родились младшие два брата и сестра. По возвращении в 1880 году в Ирландию продолжил обучение в Столичной художественной школе и художественном училище при Королевской Ирландской академии. Уильям Йейтс рано начал писать стихи, и его талант был замечен довольно быстро.В 1899 году вышли сразу два сборник Йейтса «Странствия Ойсина» и «Ветер в камышах». В том же году Йейтс познакомился с Мод Гонн, которая вовлекла Йейтса в политическую борьбу.("Я не кляну ее, хотя она наполнила страданьем дни мои....").
Начало двадцатого века ознаменовалось интересом Йейтса к театру. Он принял активное участие в работе первого национального театра «Театра Аббатства», чьим директором вскоре стал.
Весной 1917 года Йейтс купил свою знаменитую «башню», много раз упомянутую в его творчества. В том же году он женится на двадцатипятилетней Джорджи Хайд-Лиз. У них родились дочь Энн Батлер (1919) и сын Уильям Майкл (1921).
В 1923 году Йейтсу была присуждена Нобелевская премия по литературе.Поэта избрали в Сенат Ирландского Свободного государства. Он также участвовал в создании Ирландской литературной академии, делал передачи на радио и редактировал Оксфордскую антологию современной поэзии.
Умер Йейтс в Кап Мартен (Французская Ривьера) 28 января 1939 года.
*** Младший брат Уильяма - известный ирландский художник Джек Батлер Йейтс.
Вам трудно примириться, что под старость
Они со мной - желание и ярость.
А кто же лучше в юности умел
Меня взбодрить, да так, чтоб я запел?
(Перевод Бориса Ривкина)
***
Вы в ужасе, что похоть, гнев и ярость
Меня явились искушать под старость?
Я смолоду не знал подобных кар;
Но чем еще пришпорить певчий дар?
***
Слеп человек, а жажда жить сильна.
И почему б из лужи не напиться?
И почему бы мне не воплотиться
Еще хоть раз - чтоб испытать сполна
Все, с самого начала: детский ужас
Беспомощности, едкий вкус обид,
Взросленья муки, отроческий стыд,
Подростка мнительного неуклюжесть?
А взрослый в окружении врагов? -
Куда бежать от взоров их брезгливых,
Кривых зеркал, холодных и глумливых?
Как не уверовать в конце концов,
Что это пугало - ты сам и есть
В своем убогом истинном обличье?
Как отличить увечье от величья,
Сквозь оргию ветров расслышать весть?
Согласен пережить все это снова
И снова окунуться с головой
В ту, полную лягушачьей икрой
Канаву, где слепой гвоздит слепого,
И даже в ту, мутнейшую из всех,
Канаву расточенья и банкротства,
Где молится гордячке сумасбродство,
Бог весть каких ища себе утех.
Я мог бы до истоков проследить
Свои поступки, мысли, заблужденья;
Без криводушья и предубежденья
Изведать все,- чтоб все себе простить!
И жалкого раскаянья взамен
Такая радость в сердце поселится,
Что можно петь, плясать и веселиться;
Блаженна жизнь,- и мир благословен.
(Перевод А. Сергеева)
http://www.modernlib.ru/books/yeyts_uilyam_batler/stihi_v_perevodah_raznih_avtorov/read/
http://www.gramotey.com/?open_file=1269012686
http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/ETS_UILYAM_BATLER.html
Начало двадцатого века ознаменовалось интересом Йейтса к театру. Он принял активное участие в работе первого национального театра «Театра Аббатства», чьим директором вскоре стал.
Весной 1917 года Йейтс купил свою знаменитую «башню», много раз упомянутую в его творчества. В том же году он женится на двадцатипятилетней Джорджи Хайд-Лиз. У них родились дочь Энн Батлер (1919) и сын Уильям Майкл (1921).
В 1923 году Йейтсу была присуждена Нобелевская премия по литературе.Поэта избрали в Сенат Ирландского Свободного государства. Он также участвовал в создании Ирландской литературной академии, делал передачи на радио и редактировал Оксфордскую антологию современной поэзии.
Умер Йейтс в Кап Мартен (Французская Ривьера) 28 января 1939 года.
*** Младший брат Уильяма - известный ирландский художник Джек Батлер Йейтс.
Вам трудно примириться, что под старость
Они со мной - желание и ярость.
А кто же лучше в юности умел
Меня взбодрить, да так, чтоб я запел?
(Перевод Бориса Ривкина)
***
Вы в ужасе, что похоть, гнев и ярость
Меня явились искушать под старость?
Я смолоду не знал подобных кар;
Но чем еще пришпорить певчий дар?
***
Слеп человек, а жажда жить сильна.
И почему б из лужи не напиться?
И почему бы мне не воплотиться
Еще хоть раз - чтоб испытать сполна
Все, с самого начала: детский ужас
Беспомощности, едкий вкус обид,
Взросленья муки, отроческий стыд,
Подростка мнительного неуклюжесть?
А взрослый в окружении врагов? -
Куда бежать от взоров их брезгливых,
Кривых зеркал, холодных и глумливых?
Как не уверовать в конце концов,
Что это пугало - ты сам и есть
В своем убогом истинном обличье?
Как отличить увечье от величья,
Сквозь оргию ветров расслышать весть?
Согласен пережить все это снова
И снова окунуться с головой
В ту, полную лягушачьей икрой
Канаву, где слепой гвоздит слепого,
И даже в ту, мутнейшую из всех,
Канаву расточенья и банкротства,
Где молится гордячке сумасбродство,
Бог весть каких ища себе утех.
Я мог бы до истоков проследить
Свои поступки, мысли, заблужденья;
Без криводушья и предубежденья
Изведать все,- чтоб все себе простить!
И жалкого раскаянья взамен
Такая радость в сердце поселится,
Что можно петь, плясать и веселиться;
Блаженна жизнь,- и мир благословен.
(Перевод А. Сергеева)
http://www.modernlib.ru/books/yeyts_uilyam_batler/stihi_v_perevodah_raznih_avtorov/read/
http://www.gramotey.com/?open_file=1269012686
http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/ETS_UILYAM_BATLER.html