"Мудрец простосердечный, Ванюша Лафонтен!"
И ты, певец любезный,
Поэзией прелестной
Сердца привлёкший в плен,
Ты здесь, лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,
Ванюша Лафонтен!
Жан де Лафонте́н родился 8 июля 1621 года в Шато-Тьерри в семье главного лесничего и управляющего королевской охотой.В двадцать лет он поступил в братство ораторианцев для подготовки к духовному званию, но больше занимался философией и поэзией.В 1647 году отец Лафонтена передал ему свою должность и убедил его жениться на четырнадцатилетней девушке, Мари Эрикар, за которой давали тридцать тысяч ливров деньгами и двенадцать тысяч ливров недвижимостью. Регистрация брака состоялась 10 ноября 1647 года. В 1649 году Лафонтен получил диплом адвоката и должность при Высшем суде Парижа.В 1653 году родился сын Шарль.Лафонтен жил с семьёй то в Париже, то в Шато-Тьерри.До 1671 года Жан де Лафонтен вёл размеренный образ жизни, но вскоре он уехал в Париж насовсем,где прожил всю жизнь среди друзей, поклонников и поклонниц его таланта,а к семье своей ездил лишь на короткое время.
Лафонтен имел успех; могущественный прокурор Николя Фуке назначил ему крупную пенсию.К слову сказать,после падения Фуке Лафонтен в отличие от многих не отрекся от опального вельможи, из-за чего в 1663 ему пришлось отправиться в кратковременное изгнание.Поэт нашёл себе новое покровительство - до 1672 года жил у герцогини Буйонской, и желая доставить ей удовольствие, Лафонтен стал писать "Басни".В 1668 году появились первые шесть книг басен, под заглавием: «Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» Именно в первый сборник вошли знаменитые, переложенные басни Крылова «Ворона и Лисица», "Стрекоза и Муравей".Потом его новой покровительницей стала Маргарита де Сабльер. Она будет покровительствовать ему в течение двадцати лет до самой своей смерти.Лафонтен умер 13 апреля 1695 году на семьдесят четвертом году жизни.
Во время приготовлений к похоронной церемонии обнаружилось, что тело поэта истерзано власяницей, которую тот носил уже давно.
Жениться хорошо, да много и досады.
Я слова не скажу про женские наряды:
Кто мил, на том всегда приятен и убор;
Хоть правда, что при том и кошелёк неспор.
Всего несноснее противные советы,
Упрямые слова и спорные ответы.
Пример нам показал недавно мужичок,
Которого жену в воде постигнул рок.
Он, к берегу пришед, увидел там соседа:
Не усмотрел ли он, спросил, утопшей следа.
Сосед советовал вниз берегом идти:
Что быстрина туда должна её снести.
Но он ответствовал: «Я, братец, признаваюсь,
Что век она жила со мною вопреки:
То истинно теперь о том не сумневаюсь,
Что, потонув, она плыла против реки».
* * *
Перевод: М. В. Ломоносова
http://jandelafonten.ru/olafontene
http://www.skazki-basni.ru/lafonten.html - БАСНИ
Поэзией прелестной
Сердца привлёкший в плен,
Ты здесь, лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,
Ванюша Лафонтен!
Жан де Лафонте́н родился 8 июля 1621 года в Шато-Тьерри в семье главного лесничего и управляющего королевской охотой.В двадцать лет он поступил в братство ораторианцев для подготовки к духовному званию, но больше занимался философией и поэзией.В 1647 году отец Лафонтена передал ему свою должность и убедил его жениться на четырнадцатилетней девушке, Мари Эрикар, за которой давали тридцать тысяч ливров деньгами и двенадцать тысяч ливров недвижимостью. Регистрация брака состоялась 10 ноября 1647 года. В 1649 году Лафонтен получил диплом адвоката и должность при Высшем суде Парижа.В 1653 году родился сын Шарль.Лафонтен жил с семьёй то в Париже, то в Шато-Тьерри.До 1671 года Жан де Лафонтен вёл размеренный образ жизни, но вскоре он уехал в Париж насовсем,где прожил всю жизнь среди друзей, поклонников и поклонниц его таланта,а к семье своей ездил лишь на короткое время.
Лафонтен имел успех; могущественный прокурор Николя Фуке назначил ему крупную пенсию.К слову сказать,после падения Фуке Лафонтен в отличие от многих не отрекся от опального вельможи, из-за чего в 1663 ему пришлось отправиться в кратковременное изгнание.Поэт нашёл себе новое покровительство - до 1672 года жил у герцогини Буйонской, и желая доставить ей удовольствие, Лафонтен стал писать "Басни".В 1668 году появились первые шесть книг басен, под заглавием: «Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» Именно в первый сборник вошли знаменитые, переложенные басни Крылова «Ворона и Лисица», "Стрекоза и Муравей".Потом его новой покровительницей стала Маргарита де Сабльер. Она будет покровительствовать ему в течение двадцати лет до самой своей смерти.Лафонтен умер 13 апреля 1695 году на семьдесят четвертом году жизни.
Во время приготовлений к похоронной церемонии обнаружилось, что тело поэта истерзано власяницей, которую тот носил уже давно.
Жениться хорошо, да много и досады.
Я слова не скажу про женские наряды:
Кто мил, на том всегда приятен и убор;
Хоть правда, что при том и кошелёк неспор.
Всего несноснее противные советы,
Упрямые слова и спорные ответы.
Пример нам показал недавно мужичок,
Которого жену в воде постигнул рок.
Он, к берегу пришед, увидел там соседа:
Не усмотрел ли он, спросил, утопшей следа.
Сосед советовал вниз берегом идти:
Что быстрина туда должна её снести.
Но он ответствовал: «Я, братец, признаваюсь,
Что век она жила со мною вопреки:
То истинно теперь о том не сумневаюсь,
Что, потонув, она плыла против реки».
* * *
Перевод: М. В. Ломоносова
http://jandelafonten.ru/olafontene
http://www.skazki-basni.ru/lafonten.html - БАСНИ