Узбекские поэты. Гузаль Бегим

[krapan_5]

Гузаль Бегим родилась в 1974 году в Кушкупирском районе Хорезмской области. Окончила факультет узбекской филологии Национального университета Узбекистана им. М. Улугбека. В 2001- 2003 годах училась на Высших литературных курсах при Литературном институте
им. А.М. Горького в Москве.




В тандыре огонь разводила мать
а я подбежала к арыку
где грустно вздохнула яблоня

Набрав в ладони рассветной воды
образ разрубленного дерева
унесла я в свой сон

И шла я в самую долгую ночь
глазами вслушиваясь и внемля
обхватив руки матери

Белого Иддиля печальный всплеск
пронесся по моему саду
бился в окно голос птицы Хаккуш

Мать не спеша подкладывала дрова
я же вдохнув аромат райхона
сорвала бесконечную ночь.

(перевод Николая Ильина)
http://magazines.russ.ru/authors/b/begim/
http://www.kultura.uz/literatura/1376-2011-08-25-poeziya-guzal-begim.html