Рукопись 15-16 века. Дипломатические отношения России с Австрией и Германией.
Документ №225.
Название: Рукопись Посольского приказа о дипломатических отношениях России с Римской империей (Германией и Австрией) в 1488-1517 годах.
Шифр рукописи: РГАДА, ф.32, Оп.1., Ед. хр. 1.
Датировка рукописи: 1488-1517 годы.
В данной книге посольского приказа по отношению к нашей Родине и нашему народу используются следующие термины: Русь, Русская земля, русский государь, Русия, русское письмо, русский князь, русский язык и т.п.
Фрагмент 1.
1488 год. Переговоры Римского (Германского) посла Николая Поппеля с Московским князем Иваном III.
Фрагмент 2.
Николай Поппель говорит Ивану 3, что слышал как он раньше просил Римского Папу поставить его королем на своей земле, и что этого боятся поляки. А Иван 3 отвечает, что он и его предки имеют поставление на своей земле от Бога и в услугах Римского Папы никогда не нуждались.
Фрагмент 3.
Георг (Юрий) Делатор, - посол от императора Священной Римской империи Максимилиана, приезжает в Москву к великому князю Московскому Ивану III, для заключения союза между обоими государями против польского короля Казимира IV.
"Светлейшему и всемочнейшему и начальнейшему Иоанну Вседръжавному государю русьскому, нашему дражайшему другу"
Фрагмент 4.
В 1490г. Иван 3 посылает русских послов в Римскую (Германскую) империю к королю Максимилиану. Они везут договорную грамоту о дружбе и взаимопомощи России с Римской империей против Польского короля. В Нюрнберге Максимилиан утверждает эту грамоту.
"даст Бог, как учнем доставати своего отечьства, Великого княжества Киевскаго, что за собою дръжит Казимир король Польский и его дети, нашего государства Русских земль"
Иван 3 также составил образец грамоты (союзного договора) по которому Римский император Максимилиан должен составить свою грамоту. Текст этой грамоты очень похож на предыдущую грамоту, поэтому мы его рассматривать не будем.
Фрагмент 5.
1490 год. Наставления Ивана 3 русским послам при переговорах с Римским императором Максимилианом.
"А как напишут грамоту латинским писмом или немецким, ино та грамота перевести на русское писмо того деля, чтобы пришла та грамота по великого князя списку слово в слово"
Фрагмент 6.
В 1491 году русские послы возвращаются в Москву с грамотой Римского императора Максимилиана.
"с Божиею помочью доставати своего отечества Великого княжства Киевскаго, что тянет к твоему государьству Русских земль, что за собою дръжит Казимер король"
Фрагмент 7.
В 1492 году в Москву приезжает посол Георг (Юрий) Делатор, и привозит грамоту от императора Священной Римской империи Максимилиана.
"Насветлеишему и велможному князю и государю Ивану, единому государю русскому, князю Володимерскому, Московскому"
"и тот корабль, на котором были послы великого князя русскаго и краля римскаго"
"посол Юрьи говорил речь великому князю: Наяснеиший и насветлеиший началник, царю всеа Руси"
Фрагмент 8.
1505 год. Грамота римского императора Максимилиана. Переговоры с иноземными послами.
"господину Ивану Великому началнику рускому, князю Московскому и иных"
"А велел бы ваше величество писати по-латынски, занже не могут разумети гораздо писма рускаго, а были некоторые разумеющие язык русской, тех не стало"
Подготовка материала: КОРКР.
Название: Рукопись Посольского приказа о дипломатических отношениях России с Римской империей (Германией и Австрией) в 1488-1517 годах.
Шифр рукописи: РГАДА, ф.32, Оп.1., Ед. хр. 1.
Датировка рукописи: 1488-1517 годы.
В данной книге посольского приказа по отношению к нашей Родине и нашему народу используются следующие термины: Русь, Русская земля, русский государь, Русия, русское письмо, русский князь, русский язык и т.п.
Фрагмент 1.
1488 год. Переговоры Римского (Германского) посла Николая Поппеля с Московским князем Иваном III.
Фрагмент 2.
Николай Поппель говорит Ивану 3, что слышал как он раньше просил Римского Папу поставить его королем на своей земле, и что этого боятся поляки. А Иван 3 отвечает, что он и его предки имеют поставление на своей земле от Бога и в услугах Римского Папы никогда не нуждались.
Фрагмент 3.
Георг (Юрий) Делатор, - посол от императора Священной Римской империи Максимилиана, приезжает в Москву к великому князю Московскому Ивану III, для заключения союза между обоими государями против польского короля Казимира IV.
"Светлейшему и всемочнейшему и начальнейшему Иоанну Вседръжавному государю русьскому, нашему дражайшему другу"
Фрагмент 4.
В 1490г. Иван 3 посылает русских послов в Римскую (Германскую) империю к королю Максимилиану. Они везут договорную грамоту о дружбе и взаимопомощи России с Римской империей против Польского короля. В Нюрнберге Максимилиан утверждает эту грамоту.
"даст Бог, как учнем доставати своего отечьства, Великого княжества Киевскаго, что за собою дръжит Казимир король Польский и его дети, нашего государства Русских земль"
Иван 3 также составил образец грамоты (союзного договора) по которому Римский император Максимилиан должен составить свою грамоту. Текст этой грамоты очень похож на предыдущую грамоту, поэтому мы его рассматривать не будем.
Фрагмент 5.
1490 год. Наставления Ивана 3 русским послам при переговорах с Римским императором Максимилианом.
"А как напишут грамоту латинским писмом или немецким, ино та грамота перевести на русское писмо того деля, чтобы пришла та грамота по великого князя списку слово в слово"
Фрагмент 6.
В 1491 году русские послы возвращаются в Москву с грамотой Римского императора Максимилиана.
"с Божиею помочью доставати своего отечества Великого княжства Киевскаго, что тянет к твоему государьству Русских земль, что за собою дръжит Казимер король"
Фрагмент 7.
В 1492 году в Москву приезжает посол Георг (Юрий) Делатор, и привозит грамоту от императора Священной Римской империи Максимилиана.
"Насветлеишему и велможному князю и государю Ивану, единому государю русскому, князю Володимерскому, Московскому"
"и тот корабль, на котором были послы великого князя русскаго и краля римскаго"
"посол Юрьи говорил речь великому князю: Наяснеиший и насветлеиший началник, царю всеа Руси"
Фрагмент 8.
1505 год. Грамота римского императора Максимилиана. Переговоры с иноземными послами.
"господину Ивану Великому началнику рускому, князю Московскому и иных"
"А велел бы ваше величество писати по-латынски, занже не могут разумети гораздо писма рускаго, а были некоторые разумеющие язык русской, тех не стало"
Подготовка материала: КОРКР.