Был случай, физик писал работу по полупроводникам. А там проводниками являются электроны и "дырки". Жена, которая корректировала текст, решила заменить неблагозвучные "дырки" на респектабельные "отверстия". Было круто.
В советские времена покупал пластинку Аманды Лир. Фирма "Мелодия", по лицензии. Название песни "Black Holes" (чёрные дыры) от греха подальше перевели "чёрные ямы"
В Биробиджане был переполох, переполох.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment