о временах - вы правы.
вот оно - будующее современного религиоведенья.
на английском читаем псалмы. текстов никто не открывал. идет импровизация.
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
ты сломаешь их своей железной палкой; ты порвешь их на кусочки как грузовик* Гарри Поттера.
*в результате какого ассоциативного лунатизма выехал грузовик - не понятно, но "судно Гарри Поттера" рвать на куски мы, по-всей видимости, сочли для Господа необоснованным.
на английском читаем псалмы. текстов никто не открывал. идет импровизация.
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
ты сломаешь их своей железной палкой; ты порвешь их на кусочки как грузовик* Гарри Поттера.
*в результате какого ассоциативного лунатизма выехал грузовик - не понятно, но "судно Гарри Поттера" рвать на куски мы, по-всей видимости, сочли для Господа необоснованным.