книги Экхольма на шведском?
Стало мне любопытно, а читают ли на родине писателя так популярную у русскоязыкного читателя повесть о лисе Людвиге.
Оказалось, что книги 1965 года прочно забыты! Не переиздаются, да и букинистические так просто не найти.
Экхольм писал ещё детективы для подростков и (чем больше всего известен) для взрослых.
Сохраню на память статью. Там автор признается, что успех "Тутты Карлссон" в "восточном блоке" для него оказался полной неожиданностью. Кто-то разъяснил, что советские литературоведы разглядели в повести сюжет а-ля Тристан и Изольда и мысль о мирном сосуществовании :) Гонораров он никаких не получил, т.к. в ссср ещё в то время не признали конвенцию об авторских правах..
Ещё любопытная газетная статья на эту тему.
Вообще же у шведов, по-моему, нет такого пиетета перед любимыми книгами детства, каждое поколение читает свои книги. Классики есть, само собой, но вот Экхольм в них не вошёл. Похоже на историю с Карлссоном, на самом деле, может, в переводе всё немного иначе? :) Попробую отыскать всё же! :)
Оказалось, что книги 1965 года прочно забыты! Не переиздаются, да и букинистические так просто не найти.
Экхольм писал ещё детективы для подростков и (чем больше всего известен) для взрослых.
Сохраню на память статью. Там автор признается, что успех "Тутты Карлссон" в "восточном блоке" для него оказался полной неожиданностью. Кто-то разъяснил, что советские литературоведы разглядели в повести сюжет а-ля Тристан и Изольда и мысль о мирном сосуществовании :) Гонораров он никаких не получил, т.к. в ссср ещё в то время не признали конвенцию об авторских правах..
Ещё любопытная газетная статья на эту тему.
Вообще же у шведов, по-моему, нет такого пиетета перед любимыми книгами детства, каждое поколение читает свои книги. Классики есть, само собой, но вот Экхольм в них не вошёл. Похоже на историю с Карлссоном, на самом деле, может, в переводе всё немного иначе? :) Попробую отыскать всё же! :)