Магда Сабо «Дверь»
Магда Сабо (1917-2007) - венгерская писательница, поэтесса и переводчик, одна из знаковых фигур современной венгерской литературы. Роман «Дверь» удостоен премии корпорации Бетц (США, 1993) и французской премии «Фемина» за лучший роман иностранного автора (2003).
Сюжет книги таков: молодая писательница Магда и ее муж, переехав в новую квартиру, подыскивают себе помощницу для ведения домашнего хозяйства. По рекомендации знакомых они обращаются к Эмеренц, консьержке из соседнего дома.
И уже с момента знакомства проявляется характер помощницы, которая сама решает, работать ей у них или нет. То есть: не наниматели ее выбирают, а она «составит себе представление», насколько они опрятны и аккуратны.
Эмеренц довольно своеобразная и загадочная женщина, пользующаяся всеобщей любовью в округе. Она своенравна и упряма, со своими принципами и необычным складом ума.
А может эта прямолинейность и, в каком-то роде, грубость служат Эмеренц внешней защитой от нежелания близко подпускать к себе кого-либо? Никто не знает о ее возрасте, о ее прошлой жизни, да и в настоящую она не торопится кого-либо впустить.
Но в работе ей нет равных, отдается ей целиком, делая все безукоризненно и четко, стараясь помочь всем. Зимой чистит постоянно снег, осенью подметает палую траву, заботится о немощных, может накормить заболевшего или разыскать хозяина потерявшейся собаки.
Несмотря на сложный характер, Эмеренц не одинока, ее навещает родной племянник, у нее есть приятельницы и даже знакомый полицейский подполковник. А хозяйский пес ее просто обожает и подчиняется только ей. Но строить отношения с Эмеренц не так уж просто, она бывает груба и безапеляционна, да и к себе домой она никого не впускает. Всех принимает в холле, перед закрытой дверью.
А что там за ней? Может за этой дверью и есть ее настоящая реальная жиизнь? И как так получается, что эта простая, но самобытная женщина берет верх и руководит всеми вокруг? Иногда ее поведение вызывает недоумение и негодование, а иногда даже симпатию и уважение.
Вот и Магда не сразу находит общий язык с Эмеренц. Уж очень они разные во всем: в образовании, в принципах, во взглядах на мир, в отношении к вере. Но по мере их общения между ними выстраивается своеобразный мостик и некая привязанность.
И Эмеренц постепенно приоткрывает дверь своей души, начиная с далекого детского «Я». Она расскажет Магде о своей семье, о своих близких, о том, как оказалась в прислугах. А потом Эмеренц приоткроет и настоящую дверь перед ней: «Увидите сейчас, чего еще никто не видел. И не увидит, покуда жива».
Но все окажется не так, как она планировала. Эмеренц заболеет и не будет выходить из квартиры, отвергая всяческую помощь. И в жизни той, которая всегда была крепкой и здоровой, которая любила чистоту и порядок, все поменяется, как и в жизни людей, ее окружающих. И даже улица после исчезновения Эмеренц «обезлюдела, как пустыня».
А перед Магдой встанет выбор: взломать дверь и впустить врачей к разбитой инсультом Эмеренц или же оставить ее в покое, эту гордую женщину, для которой «лучше умереть, чем срамиться перед улицей, всегда взиравшей на нее с таким уважением».
То, что одна считает помощью и спасением, другая считает предательством и изменой. Какие тайны еще скрывает эта сильная женщина? Какой путь выберет Магда? И чем закончатся их отношения?
Книга непростая, со своеобразным стилем повествования, с хорошо прописанными образами, мне показалась местами эмоционально трудной, но захватывающей и заставляющей задуматься.
Галина Бондарева
Сюжет книги таков: молодая писательница Магда и ее муж, переехав в новую квартиру, подыскивают себе помощницу для ведения домашнего хозяйства. По рекомендации знакомых они обращаются к Эмеренц, консьержке из соседнего дома.
И уже с момента знакомства проявляется характер помощницы, которая сама решает, работать ей у них или нет. То есть: не наниматели ее выбирают, а она «составит себе представление», насколько они опрятны и аккуратны.
Эмеренц довольно своеобразная и загадочная женщина, пользующаяся всеобщей любовью в округе. Она своенравна и упряма, со своими принципами и необычным складом ума.
А может эта прямолинейность и, в каком-то роде, грубость служат Эмеренц внешней защитой от нежелания близко подпускать к себе кого-либо? Никто не знает о ее возрасте, о ее прошлой жизни, да и в настоящую она не торопится кого-либо впустить.
Но в работе ей нет равных, отдается ей целиком, делая все безукоризненно и четко, стараясь помочь всем. Зимой чистит постоянно снег, осенью подметает палую траву, заботится о немощных, может накормить заболевшего или разыскать хозяина потерявшейся собаки.
Несмотря на сложный характер, Эмеренц не одинока, ее навещает родной племянник, у нее есть приятельницы и даже знакомый полицейский подполковник. А хозяйский пес ее просто обожает и подчиняется только ей. Но строить отношения с Эмеренц не так уж просто, она бывает груба и безапеляционна, да и к себе домой она никого не впускает. Всех принимает в холле, перед закрытой дверью.
А что там за ней? Может за этой дверью и есть ее настоящая реальная жиизнь? И как так получается, что эта простая, но самобытная женщина берет верх и руководит всеми вокруг? Иногда ее поведение вызывает недоумение и негодование, а иногда даже симпатию и уважение.
Вот и Магда не сразу находит общий язык с Эмеренц. Уж очень они разные во всем: в образовании, в принципах, во взглядах на мир, в отношении к вере. Но по мере их общения между ними выстраивается своеобразный мостик и некая привязанность.
И Эмеренц постепенно приоткрывает дверь своей души, начиная с далекого детского «Я». Она расскажет Магде о своей семье, о своих близких, о том, как оказалась в прислугах. А потом Эмеренц приоткроет и настоящую дверь перед ней: «Увидите сейчас, чего еще никто не видел. И не увидит, покуда жива».
Но все окажется не так, как она планировала. Эмеренц заболеет и не будет выходить из квартиры, отвергая всяческую помощь. И в жизни той, которая всегда была крепкой и здоровой, которая любила чистоту и порядок, все поменяется, как и в жизни людей, ее окружающих. И даже улица после исчезновения Эмеренц «обезлюдела, как пустыня».
А перед Магдой встанет выбор: взломать дверь и впустить врачей к разбитой инсультом Эмеренц или же оставить ее в покое, эту гордую женщину, для которой «лучше умереть, чем срамиться перед улицей, всегда взиравшей на нее с таким уважением».
То, что одна считает помощью и спасением, другая считает предательством и изменой. Какие тайны еще скрывает эта сильная женщина? Какой путь выберет Магда? И чем закончатся их отношения?
Книга непростая, со своеобразным стилем повествования, с хорошо прописанными образами, мне показалась местами эмоционально трудной, но захватывающей и заставляющей задуматься.
Галина Бондарева