910. Вечер Михаила Успенского в нашей библиотеке
Творческий вечер Михаила Глебовича Успенского прошел в режиме «вопрос - ответ». На традиционный вопрос М.Г. ответил, что планов много, и он сейчас думает, какую из трех задуманных книг писать. Вообще же это занятие (писательство) для него напряжное. И заметил: «О будущих романах лучше не рассказывать». Однако, несколько позже М.Г. проговорился, что думает написать роман о Сибири, обезлюдевшей: население переселено в Европейскую часть России, а здесь лишь качают нефть и перевозят грузы по Транссибу.
- Ставились ли фильмы по Вашим произведениям?
М.Г.: Собирались делать мультфильм про Жихаря, но пришел Михалков и забрал все деньги на «Утомленные солнцем-2».
- А Вы не думали переводить?
М.Г.: Во-первых, не предлагают. Во-вторых, переводить ещё труднее, чем писать. А платят переводчикам совсем ерунду, поэтому многие и работают наспех. Берут машинный перевод, немножко подрабатывают. А многие и этого не делают.
- Сравните уровень советской и российской фантастики.
М.Г.: В те времена не торопились, неспешно писали. Но и тогда хватало графоманов. А сейчас по три романа в год, какое уж тут качество. Сейчас много хороших произведений, но их невозможно выделить из кучи посредственности. 500 фантастических романов на русском языке выходит ежегодно! Может быть, там скрываются какие-то невиданные шедевры... А рекомендациям журнала «Мир фантастики» не всегда можно верить.
- Каким бы Вы хотели видеть своего читателя?
М.Г.: Я бы хотел, чтобы это был хорошо образованный, эрудированный человек с чувством юмора.
- Как Вы относитесь к продолжениям известных книг?
М.Г.: бывают хорошие продолжения, но редко.
- Как относитесь к аудиокнигам?
М.Г.: Хорошее изобретение для тех случаев, когда ты вынужден ждать и ничем больше не можешь заняться, в тех же пробках, например.
- Какова роль литературы в современном российском обществе?
М.Г.: Для кого-то книга своеобразный наркотик, способ уйти от действительности. А кто-то, прочитав литературное произведение, может, удержится от дурного, или просто выйдет из мрачного настроения. Моя цель - чтобы моя вещь произвела впечатление, я не пытаюсь повлиять на умы.
- Трудно ли жить на гонорары?
М.Г.: Трудно, но можно. Дети у меня взрослые, а машины нет, нет и связанных с ней расходов.
- Что Вас заставляет оставаться в России?
М.Г.: Во-первых, я тяжел на подъем. Во-вторых, никто из уехавших на Запад ничего хорошего не написал. Даже Набоков. Не может жить писатель без языка.
Еще несколько замечаний о чтении: «Мы говорим, что люди не читают. Да у нас начальство ничего не читает. Вышестоящие вообще не говорят о литературе, заметьте. Учителя литературы даже не читают. Кто же приучит детей к чтению?..»
И о культуре: «Культура - это запрет, а у нас стремление к снятию запретов. Пример, красноярское телешоу «Битва стриптизерш».
Цветы от министра культуры края Г.Л. Рукши:
Поздравление от клуба любителей фантастики:
Еще на вечере много говорили о современной России и о том, что может ее ожидать в ближайшем будущем.
- Ставились ли фильмы по Вашим произведениям?
М.Г.: Собирались делать мультфильм про Жихаря, но пришел Михалков и забрал все деньги на «Утомленные солнцем-2».
- А Вы не думали переводить?
М.Г.: Во-первых, не предлагают. Во-вторых, переводить ещё труднее, чем писать. А платят переводчикам совсем ерунду, поэтому многие и работают наспех. Берут машинный перевод, немножко подрабатывают. А многие и этого не делают.
- Сравните уровень советской и российской фантастики.
М.Г.: В те времена не торопились, неспешно писали. Но и тогда хватало графоманов. А сейчас по три романа в год, какое уж тут качество. Сейчас много хороших произведений, но их невозможно выделить из кучи посредственности. 500 фантастических романов на русском языке выходит ежегодно! Может быть, там скрываются какие-то невиданные шедевры... А рекомендациям журнала «Мир фантастики» не всегда можно верить.
- Каким бы Вы хотели видеть своего читателя?
М.Г.: Я бы хотел, чтобы это был хорошо образованный, эрудированный человек с чувством юмора.
- Как Вы относитесь к продолжениям известных книг?
М.Г.: бывают хорошие продолжения, но редко.
- Как относитесь к аудиокнигам?
М.Г.: Хорошее изобретение для тех случаев, когда ты вынужден ждать и ничем больше не можешь заняться, в тех же пробках, например.
- Какова роль литературы в современном российском обществе?
М.Г.: Для кого-то книга своеобразный наркотик, способ уйти от действительности. А кто-то, прочитав литературное произведение, может, удержится от дурного, или просто выйдет из мрачного настроения. Моя цель - чтобы моя вещь произвела впечатление, я не пытаюсь повлиять на умы.
- Трудно ли жить на гонорары?
М.Г.: Трудно, но можно. Дети у меня взрослые, а машины нет, нет и связанных с ней расходов.
- Что Вас заставляет оставаться в России?
М.Г.: Во-первых, я тяжел на подъем. Во-вторых, никто из уехавших на Запад ничего хорошего не написал. Даже Набоков. Не может жить писатель без языка.
Еще несколько замечаний о чтении: «Мы говорим, что люди не читают. Да у нас начальство ничего не читает. Вышестоящие вообще не говорят о литературе, заметьте. Учителя литературы даже не читают. Кто же приучит детей к чтению?..»
И о культуре: «Культура - это запрет, а у нас стремление к снятию запретов. Пример, красноярское телешоу «Битва стриптизерш».
Цветы от министра культуры края Г.Л. Рукши:
Поздравление от клуба любителей фантастики:
Еще на вечере много говорили о современной России и о том, что может ее ожидать в ближайшем будущем.