murmon
in
kraeved_16
Из семейного архива: Уфа-Казань
Оригинал взят у murmon в Из семейного архива: Уфа-Казань
Нашлись фотографии, выполненные в 1934 году в Уфе. Родственник, художник М.Г.Файзуллин работал тогда в управлении пожарной охраны, рисовал плакаты. Очень умиляют плакаты о правилах обращения с керосиновыми лампами.
Далее оборот снимка и надпись на нем:
Снимок произведен в Упр. Пож. Охраны г.Уфы
6/VI - 34 г.
Б.Ежов
М.Файзуллин
Б.Зыкин
Фото ниже тоже в Уфе. Файзуллин второй слева в высоких валенках. Видимо, участвовал в татарском драмкружке, судя по надписи на обороте:
Зима 1934 года. В очках фотограф, справа руководитель татарского драмкружка.
В 1934 году ему 21-22 года, он путался с годом своего рождения, то ли 1912, то ли 1913.
Далее в Казани:
Казанские снимки посвящены работе Мурата Файзуллина в Казанском Доме пионеров руководителем кружка рисования. Эти фотографии делались для помещения в газете. Одна вырезка из газеты "Кызыл Татарстан" (Красный Татарстан) , вторая не знаю из какой. На одной имеется дата - апрель 1941 года. В моем переводе при более чем скромном знании татарского языка, подписи под фото означают, что снимки сделаны в Казанском доме пионеров на олимпиаде юных художников, ученики : А.Демин, В.Нестеров, Б.Маслов и Ю.Матвеев. Руководитель кружка - М. Файзуллин. Снимки выполнены И.Галиевым.
Казанский дом пионеров со слов одной из нынешних сотрудниц Дворца пионеров, находился тогда на улице Жуковского, там, где сейчас Специальная музыкальная школа при консерватории.
Возможно, казанские краеведы смогут что-то дополнить к этим фотографиям, а также к фотографиям и фамилиям из Уфы.
Обороты газетных вырезок, вдруг кто-то что-то интересное по-татарски поймет и переведет для меня:
Нашлись фотографии, выполненные в 1934 году в Уфе. Родственник, художник М.Г.Файзуллин работал тогда в управлении пожарной охраны, рисовал плакаты. Очень умиляют плакаты о правилах обращения с керосиновыми лампами.
Далее оборот снимка и надпись на нем:
Снимок произведен в Упр. Пож. Охраны г.Уфы
6/VI - 34 г.
Б.Ежов
М.Файзуллин
Б.Зыкин
Фото ниже тоже в Уфе. Файзуллин второй слева в высоких валенках. Видимо, участвовал в татарском драмкружке, судя по надписи на обороте:
Зима 1934 года. В очках фотограф, справа руководитель татарского драмкружка.
В 1934 году ему 21-22 года, он путался с годом своего рождения, то ли 1912, то ли 1913.
Далее в Казани:
Казанские снимки посвящены работе Мурата Файзуллина в Казанском Доме пионеров руководителем кружка рисования. Эти фотографии делались для помещения в газете. Одна вырезка из газеты "Кызыл Татарстан" (Красный Татарстан) , вторая не знаю из какой. На одной имеется дата - апрель 1941 года. В моем переводе при более чем скромном знании татарского языка, подписи под фото означают, что снимки сделаны в Казанском доме пионеров на олимпиаде юных художников, ученики : А.Демин, В.Нестеров, Б.Маслов и Ю.Матвеев. Руководитель кружка - М. Файзуллин. Снимки выполнены И.Галиевым.
Казанский дом пионеров со слов одной из нынешних сотрудниц Дворца пионеров, находился тогда на улице Жуковского, там, где сейчас Специальная музыкальная школа при консерватории.
Возможно, казанские краеведы смогут что-то дополнить к этим фотографиям, а также к фотографиям и фамилиям из Уфы.
Обороты газетных вырезок, вдруг кто-то что-то интересное по-татарски поймет и переведет для меня: