Внезапно
Раз в год у меня возникает желание почитать что-нибудь легкое, ненапряжное, сказочное, хорошо знакомое. Как правило это Гарри Поттер.
Понятно, что при литературном переводе какие-то моменты могут меняться и звучать не так как в оригинале. Например, Волдеморт в переводе стал Волан де Мортом, Снейп - Снеггом, Бирючиновая улица (Privet Drive) - Тисовой (Yew).
С улицей все понятно, Тисовая звучит намного лучше, чем Бирючиновая. Но мне стало интересно, являются ли родственниками два этих растения и вот что я обнаружила. Родственниками они не являются, тис относится к хвойным
а бирючина к маслиновым.
Бирючина на латыни Ligustrum, в разговорной речи лигустра. Так вот живыми изгородями из этой лигустры был засажен весь Таджикистан в моем детстве.
Понятно, что при литературном переводе какие-то моменты могут меняться и звучать не так как в оригинале. Например, Волдеморт в переводе стал Волан де Мортом, Снейп - Снеггом, Бирючиновая улица (Privet Drive) - Тисовой (Yew).
С улицей все понятно, Тисовая звучит намного лучше, чем Бирючиновая. Но мне стало интересно, являются ли родственниками два этих растения и вот что я обнаружила. Родственниками они не являются, тис относится к хвойным
а бирючина к маслиновым.
Бирючина на латыни Ligustrum, в разговорной речи лигустра. Так вот живыми изгородями из этой лигустры был засажен весь Таджикистан в моем детстве.