ЧЕХОВ.ХАМЕЛЕОН.ПЕРЕВОД С ИВРИТА
В Галилее ранняя осень ,переходящая в позднюю весну.Шабат,тишина.Даже коты,
поддаваясь общей атмосфере торжественной спячки,придерживаются шабатнего перемирия
в бесконечной битве за место на Святой земле,где полно пахов и блудливых кошек.
Через базарную площадь в новой полицейской Мазде едет пара полицейских-
пожилой Иосиф ,выходец из Марроко, и совсем юный Дани.Дани сидит за рулём.
На площади ни души...Закрытые ,отмытые ,стеклянные двери магазинчиков и парикмахерских глядят на свет божий уныло, прищуриваясь облупившимися фасадами.
-Так ты кусаться ? - слышит вдруг Иосиф. - Ребята, хватай её,террористку! Держи! А..а!!
Слышен собачий визг.Иосиф и Дани глядят в сторону и видят: из шуковского склада,прыгая на трех ногах и оглядываясь, бежит собака. За ней гонится человек в белой шабатней рубашке и расстегнутой жилетке.Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперед падает на землю и хватает собаку за задние лапы.Слышен вторично собачий визг и крик: "хватай террористку!"
Из окрестных домов высовываются сонные физиономии и скоро около склада собирается толпа.
- Балаган!.. - говорит Дани и делает полу разворот налево подъезжает к сборищу.Около самых ворот склада,видят они, стоит вышеописанный человек в расстегнутой жилетке и подняв вверх правую руку,показывает толпе окровавленный палец.
На лице его как бы написано: "Теперь я сорву с тебя, зана!", да и самый палец имеет вид шамеша. В этом человеке Йосиф узнает пакида местной ишивы Мойшу. В центре толпы, растопырив передние ноги и дрожа всем телом, сидит на земле сам виновник скандала - белый борзой щенок с острой мордой и желтым пятном на спине. В слезящихся глазах его выражение тоски и ужаса.
- Что тут? - спрашивает Иосиф ,приоткрывая окно машины.- Что палец?.. Что кричал?
-Иду я в синагогу никого не трогаю... - начинает Мойша, кашляя в кулак,-
и вдруг эта подлая ни с того ни с сего за палец... Вы меня извините, я человек,верущий ,но работающий.Работа у меня компьютерная. Что мне теперь заплатят,что - я этим пальцем, может неделю на клавиши давить не смогу...Этого и в торе нет, чтоб от твари гойской терпеть...Ежели каждый будет кусаться, то лучше и не жить на свете...
- Что?.. Хорошо... - говорит Иосиф строго, кашляя и шевеля бровями.
- Хорошо... Гойская говоришь собака? Я этого так не оставлю. Я покажу , как собак распускать! Пора обратить внимание на подобных граждан, не желающих соблюдать законы! Как оштрафую , так он узнает у меня,что значит собака и всякие бродячие коты! Я ему покажу кузькину мать ,как у них говорят!..
-Дани - обращается Иосиф к шоферу,- узнай,чья это собака и составляй протокол!
А собаку в питомник к ветеринару.Не медля!Она наверное бешеная..Чья это собака,спрашиваю?Правда гойская?
-Это, наверное, генерала Вейсмана! - говорит кто-то из толпы.
- Генерала Вейсмана?..Включи ка Дани кондиционер... Ужас,как жарко! Наверное перед хамсином...Одного только я не понимаю: как она могла тебя укусить? - обращается Иосиф к Мойше. - Разве она достанет до пальца? Она маленькая, а ты ведь вон какой здоровила!
Ты, должно быть, порезал палец, а потом и пришла в твою голову идея, чтоб деньги сорвать. Ты ведь... известный народ! Знаю я вас!
- Вздорный человек он, мотек Иоси, щипнул собаку для смеха, а она - не будь дура, и тяпни...Вздорный человек, мотек Йоси!!
- Нет, это не генеральская... - глубокомысленно замечает Дани. - У генерала таких нет.У него вроде заграничный пудель.
- Ты это точно знаешь?
- Точно,дод Йоси.
- Я и сам знаю. У генерала всё дорогое, качественное, а эта - черт знает что!
Ни шерсти, ни вида. И этакую собаку держать?! Где же у вас ум? Попадись такая собака в Иерусалиме или в Тель-Авиве,то знаете,что было бы?Там не посмотрели бы.! Ты, Мойша, пострадал и дела этого так не оставляй... Нужно проучить!Пора...Подавай в суд.
- А может быть бедуинская - думает вслух Дани. - На морде у ней не написано...
Вроде у бедуинов такую видели.
- Точно,бедуинская! - говорит голос из толпы.
- Гм!.. Выключи ка кондиционер Дани. Что-то ветром подуло... Знобит...
Ты отвези ее к бедуинам и скажи, чтобы ее не выпускали на улицу...Ну их к дьяволу ,связываться с ними,ещё обвинят в дискриминации... А ты,Мойша, опусти руку!Нечего свой дурацкий палец выставлять! Сам виноват!.. Вон повар из арабского ресторана Хамуди идет, его спросим...
- Эй, Хамуди! Поди-ка, мотек,сюда! Погляди на собаку...Бедуинская?
- Выдумал! Таких у них никогда не бывало!
- И спрашивать тут долго нечего, - говорит Йосиф. - Она бродячая!Нечего тут долго разговаривать. Сказал, что бродячая, стало быть, и бродячая... Пусть бегает, вот и все.Отпустим её.
- Это троюродного брата вашей двоюродной тёти,нашей соседки, собака, что
вчера приехал - продолжал Хамуди.- Он не любитель пуделей.Он любитель...
- Да разве братец тёти приехал? - спрашивает Иосиф, и все лицо его заливается улыбкой умиления. - Да! А я и не знал! Погостить приехал.Так это его собачка?Возьми её.. Собачонка ничего себе..Шустрая такая...Этого за палец! Ха-ха-ха... Ну, чего дрожишь? Ррр... Сердится...Яфа!!!
Хамуди зовет собаку и идет с ней от шуковского склада.Толпа хохочет над Мойшей.
- Я еще вызову тебя! - грозит ему Иосиф , захлопывая дверь машины,
и продолжает свой путь по площади..
СЛОВАРИК
шабат-суббота
пах-мусорный бак
шук-рынок
пакид-офисный работник
ишива-религиозная школа
гой - не еврей
шамеш-основная ханукальная свеча
хамсин- ветер из пустыни
дод-дядя
мотек-сладкий-распространенное обращение
троюродный брат двоюродной тёти-один из близких родственников
яфа-красавица-похвала
зана-как раз наоборот-ругательство