(no subject)

[kozochka]

Есть вот смешной русский вопрос: "ТЫ ЧТО, СОВСЕМ?"

Я над ним сегодня смеялась долго одна.
Ведь он подразумевает, что обычные люди НЕМНОГО свихнулись. То есть все помешанные. И тут вот некоторые превысили допустимую степень свихивания и СОВСЕМ свихнулись.
Со всем.
(С чем!!?)

А, ещё может РЕХНУЛИСЬ.
Что такое "рехнуться"!?
Вот нашла некоторую историю этого слова, кстати. Мне самой казалось, что оно как-то связано с рехтовкой, он она оказалась рИхтовкой. Н-да.

Но не будет отвлекаться.
Как перевести "ТЫ ЧТО, СОВСЕМ?" на иностранные языки?) У кого есть смешные предложения?
Я люблю стиль "ту хум хау"