-сан - ниндзин-сан.. О-бака-сан! О-сару-сан!
Пыталась запостить куда-то, но оно не запостилось. Напишу тут тоже.
Итак, есть японское обращение - к имени прибавляется - сан. Илив супер вежливых случаях - сама. Так обращаются к клиентам в сфере услуг и в письмах, пишут на конвертах.
А "-сан " более универсальное. Но что это я - ведь все уже читали и видели и "не первый раз замужем".
То есть уместно было бы переводить "-сан" как "господин, госпожа", потому что это обращение -унисекс. Более того, есть еще "фамильярное" обращение "- кун", которое употребляется преимущественно для лиц мужского пола, в речи более высокого по рангу собеседника к более низкому. А женщин не градируют. Вот почти единственный случай уважительного отношения к женщине! Ура.
Но мы всё про "-сан". Вроде понятно.
Но не тут то было. Стоит немного прислушаться, и мы услышим, что на "-сан" обращаются к овощам и фруктам.. другой еде... животным.. и ДУРАКАМ. О-бака-сан. Вроде как мягкое получается, типа "дурачок, дурочка", что ли.
Краб- "кани-сан". Морковка - "ниндзин-сан". Обезьянка - "о-сару-сан". К примеру, никто детям не будет называть животных просто так, всё величают господами. Или же в данном случае, как и с овощами и пр., "-сан" приобретает другой смысл - уменьшительно-ласкательное обращение?.. Ведь в агглютинативном японском языке почти нет способа выражения уменьшительно-ласкательности.
За исключением, пожалуй, постфикса "-ко" или "-кко" иногда. Но это носит регулярный характер в диалектной речи. У нас в Тохоку есть чудесное слово "амэкко" - "карамелька" леденец "амэ" и "ко". И люди блещут шедеврами типа "коэкко" - голосок, "мэмэко" - глазки, и даже "нэнко суру" не побоюсь этого перевод "спаточки"!!!
Был фильм "Я - Сэм". Там умственно-отсталый папа готовил завтрак и приговаривал - так, щас вот тут будем готовить завтрак. Где мистер Яйцо..?
И мальчик. услышавший это с издёвкой сказал - МИСТЕР ЯЙЦО??? нда... Он ведет себя как умственно-отсталый!
А в Японии тамаго-сан - мистер Яйцо ! - в порядке вещей!
Что Вы думаете?,,,