(no subject)

[uca_l]

"Хонкадори (дословно - "следуя основной песне") - важнейшее понятие в японской поэтической традиции и специальный поэтический прием когда один поэт, используя слово (дори) или слова какого-нибудь другого поэта (хонка - "песня, лежащая в основе", здесь нечто объединяющее в себе "черновик" и "образец"), создает свое, развивающее или в конечном случае даже меняющее его тему, настроение или смысл."

например вот так - первый стих-хонка и следом за ним стих-хонкадори

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
(Басё)

холодный спил
яблочным соком пахнет
в высокой кроне
(Широки Мируками)

Спрячься, как в гнёздышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!
(Кикаку)

Подхожу - смолк
расщебетавшийся было
куст шиповника
(Широки Мируками)

С тряжелой поклажей
по склону карабкаюсь вверх-
далеко до небес...
(Танеда Сантока)

Поклажа тяжела
прижимает к земле
эта осень...
(Graf_Mur)

С детьми из дорогой моей деревни
Я встретился-и радость безпредельна,
И грусти больше нет!
(И.Такубоку)

Опять подрались
Сегодня мальчики мои
И снова синяки.
(alexeyfan)