Мне всегда нравилось такое обращение!)

[kozaika]

"Зараза"... Слово вполне литературное...В скобках можно было бы поставить,как это делается в словарях, - (медицинское). Но если произнести это слово в определённом контексте и с определённой интонацией, обращаясь к женщине, она вряд ли расценит его как комплимент. Популярная несколько лет назад песенка кабаре-дуэта "Академия" тоже не оставляет в этом никаких сомнений...
Ты отказала мне два раза,
"Не хочу!" - сказала ты,
Вот такая вот зараза девушка моей мечты!
Девушка,его мечты, наверное, обиделась на слово "зараза". А зря! Каких-то 250 лет назад это слово было комплиментом - синонимом "прелести" и "очарования".
В доказательство я приведу две стихотворные строчки поэта XVIII века:
С Сореной мне расстаться!
Не зреть её очей! Не зреть её зараз?!
Очевидно, "заразить" означало "сразить наповал" - в данном случае, видимо, красотой!
М. Аксёнова
"Знаем ли мы русский язык?"

Хорошо, когда знаешь первоначальный смысл слова.))))