Маркес-эмо,или записки книжного продавца
Когда-то я работала книжным продавцом и не раз сталкивалась с покупателями, чей ассоциативный ряд и память ставили в тупик. Можно собрать целую подборку на тему :"Во что превращаются названия книг и имена авторов в голове у покупателя". :)
Тем приятнее было обнаружить в книге Катрин Панколь "Мужчина на расстоянии" несколько примеров. Эту книгу я прочитала после того,как одна моя коллега по работе, ввалилась в офис ,рыдая от хохота и повторяя"Маркес-эмо!".Лучше приведу цитату из книги ,что бы понятен был накал.
Одна дама с пеной у рта доказывала,что существует такой роман "Тема дня".Говорит, сыну в школе задали"Тему дня"
Б.Виан "Пена дней"
Они достают измятые клочки бумаги и несут полнейший вздор! У меня тут спросили "Золотые ролики" вместо "Серебряных коньков"! Шекспир,оказывается,написал не "Короля Лир",а "Короля Франков",вслед за которым невесть откуда возникли "Королева Бордо" и "Пистолет одиночества"
"ПИСТОЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА" каково,а? :)))