Питер-Москва с комментариями
Аквариум - Обезьянник (спецприёмник)
Арка - Проезд через дом во двор
Бадлон - Водолазка (на импортных свитерах "100%Ban-lon"- многожильная синтетическая пряжа с непрерывной нитью,
зарегистрированная под торговой маркой, используемая в розничной торговле одеждой.
Он был создан в 1954 году компанией Joseph Bancroft & Sons)
Бокал - Кружка
Не очень понимаю, у нас есть и кружки, и большие чашки, и бокалы в просторечьи, для грамотных бокал - фужер.
Бублики - Баранки
Не знаю, бублики - большие, баранки - средние, сушки - маленькие. У нас есть все.
Булка - батон, белый хлеб
На самом деле - изделия из дрожжевого теста на базе пшеничной муки, батон в Питере - форма изделия, а не вид.
Ватник - Телогрейка
Кстати, в регионах России "телогрейкой" называют футболку или лонгслив.
Виадук - Эстакада.
Виадук - транспортный мост, а эстакада - подъем для пешего подхода ко входу, навесной мостик для подачи товара.
Водогрей - Колонка.
На самом деле, в Питере водогрей - самый примитивный вид проточного газового водонагревателя. А колонка в
Питере - может быть и электрической и накопительной. Есть, кстати, еще и котел - это газовый водонагреватель с
электрическим поджигом.
Вынос (автомобильный жаргон) - Занос.
Не знаю, что имели в виду составители словаря... Вынос в Питере - превышение радиуса кривой, описываемой при движении в повороте задними крайними точками корпуса над радиусом кривой, описываемой внешним колесом неповоротной оси (либо, в случае трамваев, радиусом внешнего рельса), особенно у длинномерных транспортных средств или прицепов (полуприцепов). Занос - результат чрезвычайной ситуации или неправильного управления - нарушение движения автомобиля или мотоцикла вдоль продольной плоскости колёс.
Глухарь - Висяк
Гопники - Шпана
Гостиная, большая комната - Зал
Дама, барышня (3-е л.), сударыня, барышня (обращ.) - Женщина
Ёжики - Тефтели
Уточню. Ёжики у нас - из мяса и непременно с рисом, остальные виды - тефтели.
Змейка (застёжка) - Молния
Карта, карточка - Кредитка
Карточка - Проездной.
На самом деле "карточка" - месячный проездной на автотранспорт, а "проездной" - все остальные виды, кроме просто "билета". А так же см. "проездной".
Квитанция - Жировка
Качан капусты - вилок капусты
Кенгуруха - Толстовка с капюшоном и карманами
Кирза - кожзаменитель, придуманный в 1930-х годах на Кировском заводе (КИРовскийЗАвод)
На самом деле это вовсе не кожзам, а - композитный материал на основе многослойной плотной хлопчатобумажной
ткани, обработанной плёнкообразующим составом или прорезиненной. (от «керза́» англ. kersey - грубое домотканое
или техническое сукно, в России - каразея)
Колокольчики, штеккеры - Тюльпаны
Кольцо - Конечная, круг (общественного транспорта)
На самом деле, у автобусов и маршруток - кольцо, у поездов метро - конечная)
Котлы - Каны (емкости для приготовления пищи)
Кулёк, мешок (иногда) - Пакет
На самом деле, кулек - это свернутый из бумаги конус, самодельный бумажный пакетик, в других регионах - фунтик.
Мешками в Питере называют чаще матерчатые изделия с завязками, а пакетами - бумажные или полиэтиленовые.
Лабаз - любой магазин, обычно продуктовый
Ни разу не слыхала, это, скорее, жаргонизм, нежели "питерское" словечко. Продуктовый он и есть продуктовый, или
универсам и супермаркет (если большой), минимаркет (если маленький).
Ларёк - Палатка
Ларек - продуктовый, киоск - с печатными изданиями.
Латка (кух.) - Утятница, Гусятница
Лентяйка, ленивчик (заимствование у псковичей, иногда) - Пульт ТВ
Впервые слышу.
Локер (авт.) - Подкрылки
Лопатка - Обувная ложка, Рожок
На самом деле, лопаткой называют металлические или пласмассовые обувные ложки с длинными ручками, а рожками
- сделанные из рога или пластика под рог, небольшие или совсем "карманные".
Мазурик - Жулик
Устарело.
Мусорка - Помойка
Помойка - это помойка, свалка - это свалка, мусорка - это или мусоропровод или мусорные баки, контейнеры, ведра.
Мыться - Купаться (принимать ванну или душ)
Накат (на подошву) - Профилактика
Номерок (например, к врачу) - Талончик
Носок (обуви) - Мысок (область пальцев ноги)
Я лично думала, что "носок" - это часть обуви в области пальцев, а мысок - вырез.
Палка колбасы - Батон колбасы
Панель (редко) - Тротуар
Устарело.
Парадная (лестница), в устной речи можно и Парадное - Подъезд
«На нашей лестнице» вместо «В нашем подъезде» (разг.)
На самом деле в Питере есть и парадные, и подъезды (и даже некрасовские парадные подъезды).
Достоевский в романе «Преступление и наказание» в 1866 году писал про вполне исконную чёрную лестницу, совсем
тёмную. "Чёрной" в городе называли подсобную лестницу, которая вела со внутреннего двора в служебные
помещения. Черный вход - для прислуги и прочего "черного" люда.
Главный вход именовали парадной лестницей, парадной дверью, парадным подъездом. От этого словосочетания
произошло понятие "парадная" в значении двери и пространства за нею, но обязательно с лестницей. Вход в
одноэтажные дома ни один петербуржец "парадной" не назовет.
Подъездом называли то, что подразумевало возможность подъехать: во первых, вход, к которому можно подъехать,
обычно крытый, с крышей для выхода (погода у нас дождливая), а так же дорожку от ворот, по которой кареты и
повозки прибывали к зданию. Подъезды тоже делились на чёрные и парадные.
Та часть дома, которую в Мааскве называют подъездом, для петербуржцев XIX века была "нашей лестницей".
Достоевского в 1849 году читаем: Какая причина заставила меня, девятилетнего ребенка, так прилежно вслушиваться
в каждое слово тех людей, которых мне случалось встречать или на нашей лестнице, или на улице…? Собственно, и
сейчас, "у нас на лестнице или "по нашей лестнице" живут ближайшие соседи по квартирам многоквартирного дома,
т.е. те, кого встречаешь, подымаясь по лестнице.
Парк - депо (место стоянки и обслуживания трамваев)
Уточню - у автобусов и маршруток тоже парк.
Пенал - Колонка (высокий кухонный шкаф)
Интересно, как маасквичи в разговоре отличают колонку от колонки, газовую от мебельной?
Пендаль, Пендель (авт.) - Сидушка
Впервые слышу, "пендаль, пендель" - пинок под зад.
Передник - Фартук
На самом деле, смотря какой. Школьный - передник, кухонный - фартук.
Переучёт - Учёт
Песок - Сахар
На самом деле, смотря какой вид сахара, "песок сахарный" или колотый или в кубиках, тогда "сахар"
Пластик жвачки - пластика жвачки
Платформа - Путь.
Платформа в Питере - это платформа, а ж/д рельсы к платформе подходящие - путь.
Поварёшка - Половник
Да, но... Поварешкой может быть и кулинарная глубокая ложка с длинной ручкой, а глубокий - половник.
Поезжай - Ехай
Поребрик - Бордюр
И да и нет. Поребрик - выложенный прямоугольным бордюрным камнем край тротуара. Бордюр - окантовка чего
угодно, клумб, например, или пешеходных дорожек, тропинок.
Последний - крайний
Уже, к сожалению, и в Питере я все чаще слышу это суеверное и малограмотное "крайний". А жаль.
Посудник, посудница - Сушилка, сушка для посуды
Впервые слышу.
Проездной - Сезонка (Абонементный билет для проезда в пригородных поездах (электричках по нашему)
Пухто - Мусорный бак, контейнер, аббревиатура: «Пункт утилицации хозяйственных твердых отходов»
Слышала один раз в жизни.
Пышка - Пончик
Исторически, «пончик» ( от польск. pączek - «пышка») - жареный пирожок без начинки и БЕЗ ДЫРКИ, ведущий начало
от иудейских ханукальных суфганиёт, но они с начинкой. А с отверстием - пончик, он же донат, происходящий от
сфинджа марокканского пончика с дырочкой. Книга «О вкусной и
здоровой пище»,выпущенная в Ленинграде в 1939 году, уже настаивает на обязательности дырки внутри пончика. В
Питере пышка - непременно посыпана сахарной пудрой, она жареная и свежая. Без пудры и длительного хранения -
пончик, с глазурью и - донат.
Пятачок - окрестности перекрёстка двух больших улиц
Пятнашки - Салочки
Резинка - Ластик
Ремонт колёс - Шиномонтаж
Шиномонтаж - это, где проколы заваривают. А ремонт колес - там и диски могут поправить.
Риелтер - риэлтор, риалтор
Сад, Зоосад - Парк, Зоопарк
Устарело.
Садик (редко) - Сквер, Парк
Нет. И в Москве Александровский сад, и в Питере Летний. В Питере есть и парки, и скверы, а садом, садиком у нас
называют посадки фруктовых и цветущих растений.
Садоводство - Участок (дача)
Бред. Садоводство - общее название СНТ, СНП, участок - это участок в садоводстве. Если поехали - то на дачу.
Сахарная трубочка, вафельный рожок (про мороженое) - сливочный рожок
Свёкла - СвеклА
На самом деле, "свеклА" - просто неграмотное произношение слова, где наличие буквы Ё ясно указывает на ее
ударное положение.
Секретка - Личинка замка
Скакалка - Прыгалки
Скамейка - Лавочка
Да, мало того, "лавочка" у нас - маленький магазин, ну, или если скамейка - то без спинки, лавка.
СКВ - Валюта
И так, и так.
Старой книги магазин - букинистический магазин
Тонна (денежн.) - Штука (одна тысяча)
И так, и так.
Точка - База
Точка - Отдельно стоящий дом, башня
Нет. Вовсе не любая "башня". Точка или точнее «точка Надёжина» - советская типовая серия кирпичных жилых
домов, возводимых с 1962 по 1970-е года в Ленинграде, а также некоторых других городах. Авторы проекта -
известные советские архитекторы Надёжин и Фромзель. Серия представляет собой девятиэтажные кирпичные
односекционные многоквартирные жилые дома, имеющие ОДИН узел вертикальных коммуникаций (лестницы и
лифты) и сравнительно небольшую площадь в плане. Особенность в том, что на каждом этаже расположено по 5
квартир, причём две из них находятся на пол-этажа выше, чем три остальные.
Труба, трубка, сотовый - Мобильник, мобила, аппарат
Труба - Подземный переход
?Устарело?
Тэшка - Маршрутка
Редко.
Хабарик, хабчик - Бычок, Чинарик (окурок)
Хлеб - Буханка, Чёрный хлеб вообще
"Хлеб" - обычно черный или серый, а "буханка" - единица хлеба, одна буханка, две буханки. Уж точно не "булка хлеба"
как в Мааскве.
Центр - Пункт
Чёрная лестница - Чёрный ход
Черная лестница - это лестница, а черный ход - к примеру, в магазине, это другое.
Шаверма - Шаурма
Из не очень известных отличий московского лексикона от питерского: то, что в Москве называют бычком от сигареты, в Питере назовут хаба́риком, хабчиком.
Бадлон - водолазка в Питере, «100% ban-lon»- синтетика.
Точка - вертикальный дом с одним входом или двумя-четырьмя по разным сторонам света.
Карточка - месячный проездной билет. В отличие от "проездного"- любой длительности действия.
Виадук - Эстакада. Виадук - "воздушная дорога, трасса", транспортный мост в Питере, а эстакадой может быть и пешеходный мостик ко входу, и мостик для подачи товара к месту продажи.
Водогрей - Колонка. У нас в Питере водогрей - газовый проточный водонагреватель, самый примитивный. Колонка может быть и газовой и электрической, и проточной и накопительной. А котел - газовая колонка с электрическим поджигом.
Вынос (автомобильный жаргон) - Занос
Если верить авторам словарей, то в Питере называют плойку "завивалкой", ни разу не слышала, называют щипцами и плойкой.
А знаете ли вы, какого рода единственное число от слов Тапки, Кроссовки, Кеды, Сандалии, Туфли?
Отвечаю: тУфля, сандалия, кеда, кроссовка, тапка.
Арка - Проезд через дом во двор
Бадлон - Водолазка (на импортных свитерах "100%Ban-lon"- многожильная синтетическая пряжа с непрерывной нитью,
зарегистрированная под торговой маркой, используемая в розничной торговле одеждой.
Он был создан в 1954 году компанией Joseph Bancroft & Sons)
Бокал - Кружка
Не очень понимаю, у нас есть и кружки, и большие чашки, и бокалы в просторечьи, для грамотных бокал - фужер.
Бублики - Баранки
Не знаю, бублики - большие, баранки - средние, сушки - маленькие. У нас есть все.
Булка - батон, белый хлеб
На самом деле - изделия из дрожжевого теста на базе пшеничной муки, батон в Питере - форма изделия, а не вид.
Ватник - Телогрейка
Кстати, в регионах России "телогрейкой" называют футболку или лонгслив.
Виадук - Эстакада.
Виадук - транспортный мост, а эстакада - подъем для пешего подхода ко входу, навесной мостик для подачи товара.
Водогрей - Колонка.
На самом деле, в Питере водогрей - самый примитивный вид проточного газового водонагревателя. А колонка в
Питере - может быть и электрической и накопительной. Есть, кстати, еще и котел - это газовый водонагреватель с
электрическим поджигом.
Вынос (автомобильный жаргон) - Занос.
Не знаю, что имели в виду составители словаря... Вынос в Питере - превышение радиуса кривой, описываемой при движении в повороте задними крайними точками корпуса над радиусом кривой, описываемой внешним колесом неповоротной оси (либо, в случае трамваев, радиусом внешнего рельса), особенно у длинномерных транспортных средств или прицепов (полуприцепов). Занос - результат чрезвычайной ситуации или неправильного управления - нарушение движения автомобиля или мотоцикла вдоль продольной плоскости колёс.
Глухарь - Висяк
Гопники - Шпана
Гостиная, большая комната - Зал
Дама, барышня (3-е л.), сударыня, барышня (обращ.) - Женщина
Ёжики - Тефтели
Уточню. Ёжики у нас - из мяса и непременно с рисом, остальные виды - тефтели.
Змейка (застёжка) - Молния
Карта, карточка - Кредитка
Карточка - Проездной.
На самом деле "карточка" - месячный проездной на автотранспорт, а "проездной" - все остальные виды, кроме просто "билета". А так же см. "проездной".
Квитанция - Жировка
Качан капусты - вилок капусты
Кенгуруха - Толстовка с капюшоном и карманами
Кирза - кожзаменитель, придуманный в 1930-х годах на Кировском заводе (КИРовскийЗАвод)
На самом деле это вовсе не кожзам, а - композитный материал на основе многослойной плотной хлопчатобумажной
ткани, обработанной плёнкообразующим составом или прорезиненной. (от «керза́» англ. kersey - грубое домотканое
или техническое сукно, в России - каразея)
Колокольчики, штеккеры - Тюльпаны
Кольцо - Конечная, круг (общественного транспорта)
На самом деле, у автобусов и маршруток - кольцо, у поездов метро - конечная)
Котлы - Каны (емкости для приготовления пищи)
Кулёк, мешок (иногда) - Пакет
На самом деле, кулек - это свернутый из бумаги конус, самодельный бумажный пакетик, в других регионах - фунтик.
Мешками в Питере называют чаще матерчатые изделия с завязками, а пакетами - бумажные или полиэтиленовые.
Лабаз - любой магазин, обычно продуктовый
Ни разу не слыхала, это, скорее, жаргонизм, нежели "питерское" словечко. Продуктовый он и есть продуктовый, или
универсам и супермаркет (если большой), минимаркет (если маленький).
Ларёк - Палатка
Ларек - продуктовый, киоск - с печатными изданиями.
Латка (кух.) - Утятница, Гусятница
Лентяйка, ленивчик (заимствование у псковичей, иногда) - Пульт ТВ
Впервые слышу.
Локер (авт.) - Подкрылки
Лопатка - Обувная ложка, Рожок
На самом деле, лопаткой называют металлические или пласмассовые обувные ложки с длинными ручками, а рожками
- сделанные из рога или пластика под рог, небольшие или совсем "карманные".
Мазурик - Жулик
Устарело.
Мусорка - Помойка
Помойка - это помойка, свалка - это свалка, мусорка - это или мусоропровод или мусорные баки, контейнеры, ведра.
Мыться - Купаться (принимать ванну или душ)
Накат (на подошву) - Профилактика
Номерок (например, к врачу) - Талончик
Носок (обуви) - Мысок (область пальцев ноги)
Я лично думала, что "носок" - это часть обуви в области пальцев, а мысок - вырез.
Палка колбасы - Батон колбасы
Панель (редко) - Тротуар
Устарело.
Парадная (лестница), в устной речи можно и Парадное - Подъезд
«На нашей лестнице» вместо «В нашем подъезде» (разг.)
На самом деле в Питере есть и парадные, и подъезды (и даже некрасовские парадные подъезды).
Достоевский в романе «Преступление и наказание» в 1866 году писал про вполне исконную чёрную лестницу, совсем
тёмную. "Чёрной" в городе называли подсобную лестницу, которая вела со внутреннего двора в служебные
помещения. Черный вход - для прислуги и прочего "черного" люда.
Главный вход именовали парадной лестницей, парадной дверью, парадным подъездом. От этого словосочетания
произошло понятие "парадная" в значении двери и пространства за нею, но обязательно с лестницей. Вход в
одноэтажные дома ни один петербуржец "парадной" не назовет.
Подъездом называли то, что подразумевало возможность подъехать: во первых, вход, к которому можно подъехать,
обычно крытый, с крышей для выхода (погода у нас дождливая), а так же дорожку от ворот, по которой кареты и
повозки прибывали к зданию. Подъезды тоже делились на чёрные и парадные.
Та часть дома, которую в Мааскве называют подъездом, для петербуржцев XIX века была "нашей лестницей".
Достоевского в 1849 году читаем: Какая причина заставила меня, девятилетнего ребенка, так прилежно вслушиваться
в каждое слово тех людей, которых мне случалось встречать или на нашей лестнице, или на улице…? Собственно, и
сейчас, "у нас на лестнице или "по нашей лестнице" живут ближайшие соседи по квартирам многоквартирного дома,
т.е. те, кого встречаешь, подымаясь по лестнице.
Парк - депо (место стоянки и обслуживания трамваев)
Уточню - у автобусов и маршруток тоже парк.
Пенал - Колонка (высокий кухонный шкаф)
Интересно, как маасквичи в разговоре отличают колонку от колонки, газовую от мебельной?
Пендаль, Пендель (авт.) - Сидушка
Впервые слышу, "пендаль, пендель" - пинок под зад.
Передник - Фартук
На самом деле, смотря какой. Школьный - передник, кухонный - фартук.
Переучёт - Учёт
Песок - Сахар
На самом деле, смотря какой вид сахара, "песок сахарный" или колотый или в кубиках, тогда "сахар"
Пластик жвачки - пластика жвачки
Платформа - Путь.
Платформа в Питере - это платформа, а ж/д рельсы к платформе подходящие - путь.
Поварёшка - Половник
Да, но... Поварешкой может быть и кулинарная глубокая ложка с длинной ручкой, а глубокий - половник.
Поезжай - Ехай
Поребрик - Бордюр
И да и нет. Поребрик - выложенный прямоугольным бордюрным камнем край тротуара. Бордюр - окантовка чего
угодно, клумб, например, или пешеходных дорожек, тропинок.
Последний - крайний
Уже, к сожалению, и в Питере я все чаще слышу это суеверное и малограмотное "крайний". А жаль.
Посудник, посудница - Сушилка, сушка для посуды
Впервые слышу.
Проездной - Сезонка (Абонементный билет для проезда в пригородных поездах (электричках по нашему)
Пухто - Мусорный бак, контейнер, аббревиатура: «Пункт утилицации хозяйственных твердых отходов»
Слышала один раз в жизни.
Пышка - Пончик
Исторически, «пончик» ( от польск. pączek - «пышка») - жареный пирожок без начинки и БЕЗ ДЫРКИ, ведущий начало
от иудейских ханукальных суфганиёт, но они с начинкой. А с отверстием - пончик, он же донат, происходящий от
сфинджа марокканского пончика с дырочкой. Книга «О вкусной и
здоровой пище»,выпущенная в Ленинграде в 1939 году, уже настаивает на обязательности дырки внутри пончика. В
Питере пышка - непременно посыпана сахарной пудрой, она жареная и свежая. Без пудры и длительного хранения -
пончик, с глазурью и - донат.
Пятачок - окрестности перекрёстка двух больших улиц
Пятнашки - Салочки
Резинка - Ластик
Ремонт колёс - Шиномонтаж
Шиномонтаж - это, где проколы заваривают. А ремонт колес - там и диски могут поправить.
Риелтер - риэлтор, риалтор
Сад, Зоосад - Парк, Зоопарк
Устарело.
Садик (редко) - Сквер, Парк
Нет. И в Москве Александровский сад, и в Питере Летний. В Питере есть и парки, и скверы, а садом, садиком у нас
называют посадки фруктовых и цветущих растений.
Садоводство - Участок (дача)
Бред. Садоводство - общее название СНТ, СНП, участок - это участок в садоводстве. Если поехали - то на дачу.
Сахарная трубочка, вафельный рожок (про мороженое) - сливочный рожок
Свёкла - СвеклА
На самом деле, "свеклА" - просто неграмотное произношение слова, где наличие буквы Ё ясно указывает на ее
ударное положение.
Секретка - Личинка замка
Скакалка - Прыгалки
Скамейка - Лавочка
Да, мало того, "лавочка" у нас - маленький магазин, ну, или если скамейка - то без спинки, лавка.
СКВ - Валюта
И так, и так.
Старой книги магазин - букинистический магазин
Тонна (денежн.) - Штука (одна тысяча)
И так, и так.
Точка - База
Точка - Отдельно стоящий дом, башня
Нет. Вовсе не любая "башня". Точка или точнее «точка Надёжина» - советская типовая серия кирпичных жилых
домов, возводимых с 1962 по 1970-е года в Ленинграде, а также некоторых других городах. Авторы проекта -
известные советские архитекторы Надёжин и Фромзель. Серия представляет собой девятиэтажные кирпичные
односекционные многоквартирные жилые дома, имеющие ОДИН узел вертикальных коммуникаций (лестницы и
лифты) и сравнительно небольшую площадь в плане. Особенность в том, что на каждом этаже расположено по 5
квартир, причём две из них находятся на пол-этажа выше, чем три остальные.
Труба, трубка, сотовый - Мобильник, мобила, аппарат
Труба - Подземный переход
?Устарело?
Тэшка - Маршрутка
Редко.
Хабарик, хабчик - Бычок, Чинарик (окурок)
Хлеб - Буханка, Чёрный хлеб вообще
"Хлеб" - обычно черный или серый, а "буханка" - единица хлеба, одна буханка, две буханки. Уж точно не "булка хлеба"
как в Мааскве.
Центр - Пункт
Чёрная лестница - Чёрный ход
Черная лестница - это лестница, а черный ход - к примеру, в магазине, это другое.
Шаверма - Шаурма
Из не очень известных отличий московского лексикона от питерского: то, что в Москве называют бычком от сигареты, в Питере назовут хаба́риком, хабчиком.
Бадлон - водолазка в Питере, «100% ban-lon»- синтетика.
Точка - вертикальный дом с одним входом или двумя-четырьмя по разным сторонам света.
Карточка - месячный проездной билет. В отличие от "проездного"- любой длительности действия.
Виадук - Эстакада. Виадук - "воздушная дорога, трасса", транспортный мост в Питере, а эстакадой может быть и пешеходный мостик ко входу, и мостик для подачи товара к месту продажи.
Водогрей - Колонка. У нас в Питере водогрей - газовый проточный водонагреватель, самый примитивный. Колонка может быть и газовой и электрической, и проточной и накопительной. А котел - газовая колонка с электрическим поджигом.
Вынос (автомобильный жаргон) - Занос
Если верить авторам словарей, то в Питере называют плойку "завивалкой", ни разу не слышала, называют щипцами и плойкой.
А знаете ли вы, какого рода единственное число от слов Тапки, Кроссовки, Кеды, Сандалии, Туфли?
Отвечаю: тУфля, сандалия, кеда, кроссовка, тапка.