ЮДЗУРУ ХАНЮ - БОЛЬШЕ ЧЕМ СПОРТСМЕН
И это всё о нём...
Фанатская история
Фанаты Юдзуру Ханю никогда не переобуваются - они верны ему при всех раскладах - не важно, побеждает ли он или уступает кому-то…
Прочла недавно такое на спортсе - да, так оно и есть, хотя я плохо знаю, что делают другие, если честно.
Я фанат одного фигуриста - и даже не фигурного катания, поэтому на новом форуме FSOnline я была бы персоной нон-грата - там предпочитают тех, кто разбирается в технике до тонкостей - еще лучше - в технике танцев на льду, а совсем хорошо - спортсменов, разбирающихся в технике профессионально. Мой последний опыт боления в этой нише был еще при оценке 6.0 (Пахомова-Горшков, Линичук-Карпоносов, Торвелл-Дин, Дюшене и Бестемьянова-Букин) - дальше я отказалась болеть - за всех скопом, и за мужчин в том числе. Конечно, живешь не в вакууме - победы Оксаны Грищук, Евгения Плющенко, Алексея Ягудина у всех на слуху, а уж супругу пресс-секретаря руководителя страны в паре с Костомаровым мне даже на банковской карте выдали - чтоб не сомневалась. Я и не сомневалась - но не смотрела. Плющенко, правда, смотрела несколько раз - и радовалась на него, но не так, как когда-то на канадца Толлера Крэнстона на заре туманной юности - не так, как на Юрия Овчинникова и Игоря Бобрина, - поезд ушел навсегда, казалось мне.
Расхолодили в том числе и скандалы околофигурные - две олимпийские золотые медали в случае с Бережной-Сихарулидзе, тяжелая болезнь Водорезовой, гибель Киры Ивановой, смерть Сергея Гринькова - душа не лежала больше ко всему этому.
Потом я заболела Японией как-то вдруг, хотя исподволь давно это во мне прорастало - писателей ее любила чуть ли не с детства - Акутагаву Рюноскэ переводил Аркадий Стругацкий, как было не читать уважающему себя человеку J В институте мы все зачитывались Кавабатой - ой, как задолго до обоих Мураками J А тут хобби накрыло нежданно-негаданно - японские фильмы и «дорамы» - фансабберство - кто знает, тот поймет, остальным лучше не заморачиваться. Миядзаки Хаяо и фильм оскароносца Ёдзиро Такиты «Колдун» (или, правильно если, «Повелитель инь-ян») с бесподобным Мансаем Номурой меня в ту нишу и завлекли, собственно, да там и прикопали J
Но о фигурке речи не было - Мао Асада, Мики Андо, Дайсукэ Такахаси - я все эти имена слышала, не глухая ведь, и телевизор я в те годы еще включала - радовалась, что японцы входят в мировую элиту фигурного катания, но не смотрела по-прежнему. Вот про фанаток японских хорошо наслышана была - весь японофильский мир гудел о том, как катаются за Плющенко его японские фанатки по всему миру.
Но - не смотрела. В 2011 году молодая приятельница со схожим хобби стала уговаривать меня сходить на московский этап Гран-при - Капу пресловутую. Я не пошла - жалеть буду всю жизнь, наверное J А в 2012-м она меня добила-таки - сама купила билеты, я выбрала мужскую произвольную, и мы пошли в Мегу. Она фотографиня - с большой зеркалкой Sony, со сменными объективами - подлезала в первые ряды, фотала по коридорам - тогда такого бума не было и близко - у нее с 2011 года фотки всех топов тогдашних глаза в глаза, что называется. Ее любимцем были Кодзука у японцев и Дайс, конечно же, а так - Ламбьель на все времена, она за ним даже ездила в Швейцарию J И там еще был потомок знаменитого Оды Нобунаги - Нобунари Ода - что само по себе офигительно, хотя есть подозрение, что пращур вряд ли мог помочь Нобунари-сану кататься как бох - но положение не только обязывает, оно еще и воспламеняет сердца нередко.
В 2012-м году на Капе все были классные - Хави был, Патрик был, Бжезина был, Кодзука был, я всех посмотрела в пятого ряда сектора С за 700 рублей (почувствуйте разницу!) и спокойно удалилась. Потом приятельница мне фотки скидывала и ссылки давала всякие, а я возьми ее и спроси, кто в 2011-м году выиграл Капу. Она сказала, что хороший мальчик японский - Юдзуру Ханю, но он не ее романа герой (он так и не стал никогда ее романа - и так и звался всегда у нее в разговорах наших: «ваш Ханю»). Дала она мне ссылочку. И усё - увяз коготок, птичка пропала. Как-то это так всё сошлось - не хочется пафосом злоупотреблять, ибо и так поймут меня те, кто понимает, а прочим всё едино не объяснить…
Этой осенью на старом форуме FSOnline у девушки под ником dash я прочла по этому поводу, что было таких нас изначально полтора землекопа, и прям восхитилась - да, именно так J Хотя полтора землекопа меня удивили - пришлось порыться в памяти и вытащить оттуда славный мульт «В стране невыученных уроков», но меня-то учили по стиху «Про одного ученика и шесть единиц» еще: «Задачу задачи у нас, ее решал я целый час, и вышло у меня в ответе два землекопа и две трети…» Но в целом разницы нет, кроме как для самих порубанных землекопов - нас было мало на челне…
Самуил Маршак. Про одного ученика и шесть единиц
Click to viewЗафанатела я странным образом - побед в те годы я от Юдзуру вообще не ждала - казалось мне, он их не добьется - ну, в тройку войдет, и славно,- я только физически не могла выносить его боль - можно поискать психологов, которые тут же разложат этот феномен по полочкам, но факт был фактом - я не выносила его падений, травм и этого астматического дыхания, которым он тогда часто страдал в конце программ, - у меня просто сердце останавливалось.
Когда я прочла в прошлом году после Капы, что Юдзуру на публику работает, давя на жалость, открыла клюв от изумления, что та Клара, - это ж надо совсем не представлять себе японцев - вот просто напрочь и вовсе, чтобы наделять их чертами своего тутошнего окружения. Он изо всех сил держался, и если падал, то, значит, уже не мог стоять.
Почему не снялся с этапа Гран-при в Китае после чумового столкновения с Хань Янем - ему нужно было попасть в финал Гран-при, вот так он тогда считал, что это было ему жизненно необходимо. Хотя при нынешней системе оценок ни там, ни в Сочи он не прошел бы высоко (ну, разве что и все прочие не прошли бы тоже), но в жизни - и в спорте - не бывает «бы», поэтому будем помнить, что он смог - сдюжил, сумел.
Болела я стрёмно - пришло в голову, что в прямом эфире я могу Юдзу сглазить, поэтому смотрела одно время только в записи. Смотрела только его программы на ютьюбе - и доходило до того, что вообще не знала, кто как там еще прокатал - только сводную таблицу смотрела. Не раскапывала почти ничего о его жизни - знала только от приятельницы, что он тренировался как раз в 2011 году в подмосковном Одинцове - мамма миа, а у меня там родня живет J Я в этом комплексе спортивном в когда-то бывала даже… Но японская катастрофа марта 2011 года всех нас настолько потрясла, что я не могла не выяснить то, что случилось с Юдзуру на родине, - это мы выясняли про каждого японца, который хоть как-то нас волновал.
И вот он катает - и падает, и задыхается, и пот льется градом, и еще никаких Пухов, и падает он до двух раз за ПП, а уж один так вообще норм, но это все неважно совсем… У Илоны Ли в статье китайских авторов о Юдзуру написано: «Вначале вы влюбляетесь в его лицо…»
Японский артист и певец Кимура Такуя
Да нет, какое там лицо - не Кимура же Такуя в лучшие его годы, - тут другое - ты смотришь, и проникаешься, и замираешь - душой и сердцем - и веришь в то, что мир не трехмерен, что все фэнтази не из пальца высосаны их авторами в погоде за баблом, - а есть оно - и я не анимэшница вовсе, старовата для такого, но миры Миядзаки мои однозначно, и вот есть человек из этих миров - и он, как в том рассказе Виктора Драгунского, - «живой и светится»… Ну вот, пробило на пафос все-таки…
Постепенно я стала узнавать всех прочих мужчин-фигуристов «эпохи Юдзуру» ¬- иначе просто не получалось, кто-то даже полюбился, кто-то вызвал уважение, кто-то по-человечески радовал, но все равно - простите великодушно, для меня это свита, играющая короля, вот так, не больше и не меньше.
В жизни есть место чудесам - в моей фанатской оно случилось в сентябре 2015-го, когда в аэропорту Симферополя я получила смс от той же японофильской приятельницы: «Ваши два любимца встретились. Юдзу будет катать Сэймэя».
Как это описать - я ни программу себе не представляла, ни костюма, я просто сидела в ожидании посадки и думала: «Но так ведь не бывает».
Мансаи Номура, японский актер театра и кино, потомственный актер традиционного японского театра кёгэн
Мансай-сама - мое все, я участвовала в переводах на русский почти всех его кино- и театральных проектов, которые напрямую с японского (не через ансаб) делала morgenstern3, - если бы не она, мы бы ни кёгенов Мансая, ни его сериалов (а он мало где снимался, все штучное), ни театральных постановок с ним британских и японских на русском бы не имели. А «Колдун» - ну, с него это все вообще началось для меня - как увидела его по «Культуре» в 2003 году - вторая половина уже шла - так с тех пор и не выдохнула.
Дальше все всё знают, кто хотел знать (была олимпиада в Сочи, и Юдзуру узнали все в моем окружении, и зафанатела вдруг куча народу по миру - до этого тихо было, так и сидели своими кусками землекопьими мы J).
Рассказывать про рекорды в Японии и в Барселоне смысла не имеет, у меня другой настрой все-таки - и про травмы не имеет - кто не готов понять и сочувствовать, все равно не станет, кто готов - что я им добавлю J
Я, повторюсь, вообще с этим со всем сидела одна практически (вдвоем с подругой, если «по чесноку») - мой реальный мир от этих моих хобби далек как Полярная звезда от Земли, вокруг спасибо хоть не потешались уж слишком явно, но все равно - со своими хобби ты один на один обычно в своем дому (да и в большинстве прочих).
И досидела я без фанатского общения аж до лета 2017 года - когда пришлось искать билеты на Капу, куда заявился (в смысле - заявку подал) Юдзуру - как все изменилось с 2011-2012 годов, просто два мира вообще. И по ценам тоже.
И вот тогда я впервые узнала о сообществах и бесконечно благодарна Евгении, Анне, Валентине и все прочим девушкам-подвижницам, которые без устали ведут эти сайты. Всегда рады помочь, ответить на любой вопрос - даже на самый глупый J
Вот только фанатение мое и большинства тамошних милейших людей оказалось очень разным - для меня Юдзуру не зайчик (я прям испугалась, когда впервые это прочитала, я ж на «Айболите» воспитана: «Мой маленький зайчик попал под трамвайчик, он бежал по дорожке, и ему переехало ножки…»), не котик, не Юзик (… тут я лучше промолчу, просится не очень цензурное) - он летящее существо, не знаю, насколько иноприродное, то есть догадываюсь, но не хотела бы ни секунды на этом акцентировать внимание - имеющий глаза да увидит. Он наделен даром - даром тому, кто рожден летать. Мне возразят - да сколько он для этого пашет - капля камень точит - но капля точит его лодыжку, летать таким путем не научишься - ему просто приходится, ну, простите за такие рискованные сравнения, свою иноприродность к трехмерности здешней приспосабливать - а это трудно и часто очень больно…
Так что не зайка, не котик Юдзуру-сан - или Юдзуру-сама, как называют его пиететистые японцы (вообще, мне очень нравится эта система разграничений тамошняя - не Ванечка, а Ваня-кун, не Ваня, а Ваня-сан, не Иван Иваныч, а Иван-сама - и всем все понятно).
Так что фанат из меня несколько отстраненный и абсолютно чуждый панибратства. Такое вот фанатение не по мне:
You can watch this video on www.livejournal.com
Корейский сериал «Убей меня, исцели меня» о «разсемерении» личности
Для меня Юдзу - существо из породы китайских Крылатых фэнтазийных - причем не демонических, есть там и такие летуны, а белокрылых. У них иногда пропадает способность летать - и тогда нужны определенные талисманы и камлания, чтобы это вернулось.
Или - для сравнения - волшебник Хаул из «Ходячего замка» Хаяо Миядзаки (Хаул, кстати, очень ценил костюмы свои, тоже «не вполне мужественные» J)) - в таком вот обличье:
You can watch this video on www.livejournal.com
Хаяо Миядзаки. Ходячий замок Хаула
Или Дракон Хаку из «Унесенных призраками» того же Миядзаки-сама:
You can watch this video on www.livejournal.com
Хаяо Миядзаки. Унесенные призраками
Но все-таки прежде всего я вспоминаю тут Абэ-но Сэймэя: «Ты - это ты», - говорит тому его друг и соратник Минамото-но Хиромаса, вот и Юдзуру - это Юдзуру, и не нужны уже никакие сравнения, никакие параллели, никакие ассоциации…
https://yadi.sk/i/Ox8sMimiKQ4T7Q
Ёдзиро Такита. Колдун (Повелитель инь-ян)
И живет Юдзуру примерно так же - на разрыв. Обычный парень? Пусть так. Да и Сэймэй был вполне себе обычный колдун (разве что мать его была кицунэ - лиса-оборотень), пока выбор не вставал перед ним - в этом и есть главное отличие между такими людьми и
всеми прочими.
Плач о костюмах Юдзуру - ах, я б такое не надела!
Тягаться с полностью исчерпавшими тему постами Илоны-сан на спортсе я не собираюсь - хочу лишь пометить кое-какие моменты.
Японская топовая поп-группа Arashi - перенести их сценические костюмы было порой просто невозможно…
Про костюмы - отторжения, которое они вызывают у некоторых наших сограждан, мне не понять - особенно комменты наподобие: «Я носила такое в седьмом классе», - а я вот не надела бы ни в жисть - и что? Японской массовой культуре - а выступления фигуристов к ней по-любому относятся (кто бы что бы мне бы не бы) - свойственна косплейность так называемая (кавычки тут не нужны по правилам, если что, но все упорно ставят L) - подражательность не одежда на каждый день, да Юдзуру сам никогда так не одевается «в реале», это создание образа - требующегося артисту для органичного вхождения в роль.
Нынешние японские айдолы и того... прикольнее одеты частенько
Что это именно образ и роль, для меня очевидно, не стану спорить с теми, кто утверждает, что фигурное катание - исключительно спорт, это было бы слишком просто, и это ничего не объясняет в том впечатлении, которое производят прокаты некоторых фигуристов на бесконечно далеких от спорта людей.Специально для любителей и ненавистников сакур - клип по мотивам показалки Юдзуру на песню японской поп-группы News “Sakura” (я знаю, что она о девушке, сравниваемой с сакурой, не надо меня ловить на этом J).
https://yadi.sk/d/MqVW2G7gFz8PXw
А вот и оригинал, если интересно.
You can watch this video on www.livejournal.com
News (первый состав). Sakura-girl
Тем, кто считает иначе, упрекает неофитов в незнании основ ФК и отказывает им в праве сметь свое суждение иметь в этой теме, могу возразить как профессиональный переводчик и редактор - я вот тоже физически не выношу ошибок, но они есть повсеместно - и на сайтах ФК их море разливанное: синтаксис - настоящие квады (которые, как известно, из женщин прыгают только малышки Тутберидзе), но и тройные прыжки - орфографию - мало кто освоил хотя бы на школьном уровне - но ведь все пишут, ибо язык - средство общения, и мне лично никогда (почти J) не приходит в голову попрекать неграмотного собеседника именно этим, если я не согласна с его мнением, - ну, кроме разве случаев надрывного пафоса - я все-таки уверена, что пафос должен быть отыгран БЕЗОШИБОЧНО J
Так получилось, что после травмы Юдзуру на Капе-2018 я стала читать темы ФК, чего практически не делала раньше, и заработала неслабый крышеснос. Я и в 2017 году заметила этот хейтинг в адрес Юдзуру, но масштабы были просто несопоставимы - тогда реально почти все пространство оккупировали японки (мужчин их было в разы меньше), которые при этом вели себя очень прилично, хотя и страшно забавно: они, например, ходили цепочкой, как дети на прогулке в детском саду, гуськом - чтобы не потерять друг друга, постоянно извинялись, кивали головами как китайские болванчики, косплеили Пуха со страшной силой - кррррасота, одним словом.
Но куда той Капе до последней - когда битвы фанатов вступили в свою силу, тут уже даже японки слились, во всяком случае я их в таком объеме вокруг не ощущала - повсюду были одичалые болельщицы с жутко громкими голосами, которые рьяно болели за наших парней, а особенно нестерпимо верещали, когда те лажали. Вопли на частоте сирены убойными голосами - особая радость сердца; видать, если что-то недодано, то именно по этому ты больше всего и тоскуешь… Если Миша Коляда падал на элементе, ему улюлюкали вдвое сильнее, а потом шепотом сообщали друг другу, что Мишка вот налажал, гад, но тут же визжали опять. На Юдзуриных прокатах такие не визжали - сидели так же тихо, как американские болельщики на олимпиадах времен холодной войны, когда соцлагерь побеждал. Мы дошли до этого уровня, можно кое-кого поздравить. Предлагается болеть за флаг - позвольте уж мне болеть за того, кто мне нравится, а не потому, что так надо, хоть ничье разрешение мне тут не требуется. За «надо» уж точно не ко мне, оно меня всю жизнь окорачивало, пусть катится куда подальше.
Михаил Щербаков. Баб-Эль-Мандебский пролив
И на этот раз я своими ушами слышала зложелания в адрес того же Юдзу, и некоторые из них были просто чудовищны… Не буду никому ничего зложелать, сами все дадут (ками - сами).
Sports.ru - лейся песня, порой начинаешь жалеть, что у нас всеобщая грамотность (хоть и далекая от приличного уровня) - некоторым, пожалуй, лучше вообще не уметь ни писАть, ни читать.
Вышла я туда ради постов Илоны Ли о Юдзу, если чё J
Спасибо Илоне-сан за всё, что она делает, - и такой вот презенто из нашего дорамного далёка J
Клип о неотвратимости судьбы от Аджуммы со стажем (по мотивам корейских сериалов)
Но на спортсе, к счастью моему, всю зиму вообще было не до Юдзуру - там рать на рать поднялась - какие-то вечные бои удалых кирибеевичей с микулами селяниновичами… И покой не просто не снится - до него как до Альфы Центавра… Это уж точно деверя мово…
Зато я четыре месяца читала по наводке подруги форум FSOnline - старую версию, старообрядцев-раскольников, - они меня заворожили как спектакль по пьесе Эжена Ионеско - поначалу я считала там каждого правым - вот прочту и соглашаюсь, но для них сие невозможно - их точки зрения, как Запад и Восток по Киплингу, не сойдутся никогда. Сильнейший вектор конфликта - бодание подруги Дафниса и подруги Илюхи в пыжике - инь-ян во всей красе. Тупоконечники и остроконечники - что важнее для понимания ФК - знание его основ во всех тонкостях (общее представление не подходит) или эмоциональное, сродни театральному, балетному, восприятие. Правда, думается мне, лежит, как всегда, где-то посередине, но тут повод для рубки именно такой. Когда все аргументы исперчены, в ход идут брошенки и тётки - авангард доказательной базы. (У нас такое же было в моей фансабберской жизни - корейщину «травили» в угоду японщине некоторые - и наоборот J)
А потом приходит Трактор и покрывает всех соломенным матом от пуль.
Ну, примерно как в известной песенке о цыпленке по имени Пи, который любил танцевать - там тоже все больше всего любили танцы, но понимали это по-разному, а потом приехал трактор…
Причем, смотрите, - коза и овца тут перепутаны в русском - и ничего, пипл схавал. Не то, что наши знатоки - ребро в лутце ни за что не спустят J
Трактор, кстати, мне дорог необычайно - как написавший один из лучших отзывов о прокате Юдзуру - о его короткой на музыку Шопена…
Таки да, я понимаю в танцах (и в целом в технике ФК) не больше, чем цыпленок Пи, - даже не берусь их смотреть - эта рубка не на шутку меня напугала. В голове сплошные твизлы, выкрюки и дуги - арсенал пыточной…
Чувствуешь себя там порой примерно так:
Михаил Щербаков. Австралия
К девушкам-фигуристкам я, правда, прикипела неожиданно для себя, но об этом молчок - тайна сия велика есть, опасно для жизни в нынешних условиях. Разве что могу признаться, что с этого сезона выделяю Каори Сакамото - включила она меня J
На том форуме меня не зарегили - не прошла проверку с ником «Полтора землекопа» - и ладно, что я могу там сказать, кроме глупостей: я - фанат, не спортсмен, в танцах не разбираюсь от слова «ваще». Тётка, дорамщица, кошатница. Таким, как сказала одна победительная дама там, даже рта лучше не открывать.
Пару слов о спортсрушной Юдзу-хейтерше по имени Маг (Майти-маус, Микки-маус или Мини-маус?).
Ну, дама (дева?) она остроумная, когда не циклится на своем на девичьем, со временем я к ней попривыкла и даже привязалась по-своему - стокгольмский синдром-с (медузу разве что еще припоминаю), а тут она как раз возьми и выпились, какая досада. На весах «инь-ян» она явно янская с серьезным перекосом - левополушарная, о чем все ее бесконечные разборы прыжков и недокрутов свидетельствуют дружно - правополушарные вообще иначе мир видят, но не доказать ведь никому - если что-то не развито (я не сказала «атрофировано», заметьте, всё почти можно развить), то как тут на пальцах объяснишь...
Остается петь со Щербаковым.
Михаил Щербаков. Для тех несчастных...
Любимый магининский «пупонька» ©, недальновидно записанный ею в семейном реестре себе в мужья (не знает, бедная, что такое китайская семья и прежде всего - китайская мама), натянул Юдзуру нос, кричит госпожа экс-прыгунья в воду (прыжки с вышки и в ФК различаются направлением - вверх-вниз, если что J), - натянул, видно, как Арлекин Пьеро - да и фиг бы с этим носом (вспомним неподражаемого Сирано: «И попаду в конце посылки») - меня куда больше устраивает, что у Юдзуру есть реальный соперник наконец-то - мечники не могут бесконечно упражняться в одиночестве.
И Мауси как-то вопрошала Нэйта в своем посте прошлогодней давности, как такое возможно, что он по-китайски всё понимает, но ничего не говорит. А что тут странного-то - язык в пассиве у него, человек может даже монографии писать на языке, а говорить бояться - барьер языковой не преоделён патамушта. Это не галки на лутцах искать - там вполне достаточно пассивного владения - хоть десятью языками. Когда учишь язык профессионально, но не живешь в среде, это повсеместная проблема, почему и была в свое время введена система обучения по принципу погружения - как у ребенка в стране преобладания этого языка. Нэйта надо в Китай - к Бояну - быстро заговорит.
По поводу того, что у Юдзуру должок Нэйту с ОИ корейских:
Щазззз. В нашем трехмерном мире история не знает обратного хода, бег времени необратим - что было, то сплыло J
Почему Юдзуру так среагировал на произошедшее на ПП в Сайтаме (что было пафосно вменено ему в вину теми, кто совсем его не интуичит), - сдается мне, он так и не понял до конца новую систему оценок - говорили, что прыжки в чистом виде при этой системе не будут иметь такого преимущества, а получилось, что имеют…
Был ли он как-то лихорадочно весел на показалках - да он всегда такой, он же Стрелец - огненный знак; при всей сдержанности, налагаемой японским воспитанием, огонь не всегда удается пригасить - я вижу это иначе: он толком не объяснил себе, зачем остался в спорте после ОМ, и придумывал разные причины - кататься для собственного удовольствия, вспоминать отцов-основателей, а потом травма, и она наложенная, и восстанавливаться все труднее - и ты весь в поту опять, и снова задыхаешься, и пропускаешь заход на прыжок (мне показалось, что это подсознание его выключило тело, потому что не хочет больше падать и болеть), и ты не очень четко понимаешь, чем дальше мотивироваться (советую всем последний роман Дяченок «Луч» - он именно о роли мотивации в преодолении), и вдруг - бинго! Соперник - сильный, настоящий - это не умозрительность, это реальное состязание - не борьба с собой… И тогда ты радуешься как мальчишка, которым и не переставал быть, в общем-то, никогда. Примерно так.
А еще, думается, Юдзу хотел успокоить сограждан - он редко бывал в Японии в последние месяцы, его не видели ни на чемпионате страны, ни на японском этапе Гран-при и очень соскучились - и он хотел в том числе показать всем, что с ним всё хорошо, хотя я никакой натужной веселости в нем не заметила.
You can watch this video on www.livejournal.com
Клип на песню Александра Дольского «Маленький принц»
Я вижу Юдзуру вот так, и ничего уже этого восприятия моего не изменит.
Но если мы начнем ратовать за эпоху настоящего спортивного мужского катания, то вот та же песня про цыпу Пи на китайском - тоже очень мило. «А вот пришел китайский лесник и всех построил» J
Цыпленок Пи, китайская версия
Китайцы вообще молодцы - зачем нам болеть за флаг, если они вовсю болеют за нас J
«Уральская рябинушка» а-ля Чайна. Шоу «Суперголос Китая». Чжоу Шэнь и ребята
На одного японца и одного русского в среднем по десять китайцев - будет вам и Чен, и Боян, и гармошка с цитрой. Надеюсь, не нужно мне тут доказывать никому, что мне нравятся Нэйтан Чен и Боян Цзин? Но китайских одиночников мне уже не сдюжить - у меня там любимые певец, актер и сериал - хватит пока.
Хотелось бы ответить Магали-сан по поводу ее пожелания Юдзуру закончить кататься сейчас и немедленно - пока он весь не переломался.
Есть в людях то, что сильнее их, - не во всех, но в Юдзуру это есть точно - и как он уйдет побежденным?
Владимир Высоцкий. Песня их к/ф «Вертикаль»
Мы же видели Дайса Такахаси на чемпионате Японии в декабре - зачем он возвращался? Гельштат закрыть, как сейчас модно говорить, - он просто ушел не вовремя - не на той ноте - и так и не смог успокоиться. Пусть Юдзуру сам решает, когда и что ему делать - даже за зайчиков не решают серые волки.
Спасибо Анне-сан и Евгении-сан за перевод интервью Юдзуру Ханю от 24.03.2019 г. - оно меня утешило.
И еще - понятие «смерть» для японцев совсем иное, чем для нас, - там это все иначе воспринимается, не стоит натягивать на Юдзуру европейское представление о мире. В свое время народ не принял Сэймэя сразу, помнится, и фильм далеко не всем понравился, ратовали за другой выбор музыки; теперь вот читаю, что мог бы Юдзу костюмы выбирать с оглядкой на зрителя, - дорогие сограждане, русскопишущие и русскочитающие, он и работает для своего зрителя, который п р е и м у щ е с т в е н н о живет в Японии - на тех 120 миллионов в первую очередь, а там другие представления о прекрасном и соответствующем моменту. Не будем забывать.
Не нравится - выбираем других, но перекраивать чужую шапку под нашего Сеньку дело непродуктивное.
Не любим азиатов - ками-сама в помощь, найдем себе истинного европейца в лице студента Гарварда (ах, там не Гарвард - ну и ладно, а у Юдзу тоже не бросовый универ, к слову сказать J).
Еще «пакет» претензий - ах, он не умеет проигрывать, а мы-то думали, а теперь больше не думаем. Мы тааак разочарованы L…»
Вот уж, воистину, словно греха не имущие судят и рядят - помнится, даже Сын человеческий в скорбную минуту просил Отца пронести чашу сию мимо, хотя и знал, что невозможно это…
Желаю всем большей гибкости - чтобы не разочаровываться ни разу в своих близких - жизнь, она длинная, и люди меняются с годами - стареют, сдают - как с эталонным метром проглоченным целый век жить-то…
Ах, раньше Юдзуру чего-то не делал - так с возрастом нервная система тоже изнашивается, как и весь организм, - рады победе другого спортсмена, и на здоровье, но зачем пытаться пнуть того, кому не так повезло? Это называется синдромом Моськи, вообще-то. К нему ведь не пристанет все равно - японцы ничему такому не поверят ни за что - и мы, мушкетёры короля, не поверим.
Я не о Юдзуру, собственно, - меня ничто не царапнуло в той его пресловутой пресске - я о считающих кумушек, затрудняющих себя (чем кумушек считать трудиться, не лучше ль… J).
Для лучшего понимания японской души советую посмотреть курс лекций преподавателя ИСАА МГУ В.П. Мазурика «Поэзия Японии» и «Религии Японии» - много чего откроется, а если в двух словах: японцы во многом имеют синкретичное мировосприятие, практически детское, чему в полной мере соответствует их язык, базирующийся не в том полушарии, где большинство наших с вами, а в противоположном - они там с китайским тусят на пару. Но у китайцев другая письменность - она куда лучше подходит для философских, общенаучных целей, японский же столь многозначен в своих словах на письме, и перестановка лишь одного слова может настолько изменить весь смысл фразы, что тут вообще не то что без пол-литры - без канистры не разобраться порой - и перевод поэтому очень сложен и редко когда точен (здесь можно почитать книгу переводчика Харуки Мураками Дмитрия Коваленина о тонкостях перевода с японского на русский).
И вообще, предпочитаю общение в духе мудрейшего Мэй Чан Су:
You can watch this video on www.livejournal.com
Китайский сериал «Список Ланъя (Огненная нирвана)»
Пора завязывать, а то не заткну, боюсь, фонтан свой фанатский… Короче, мну все равно, сколько их еще будет - тьмы, тьмы и тьмы новых чемпионов ФК - фанаты Юдзуру преданно стаптывают 12 пар железных чувяков и сбивают 12 железных посохов - и сам Чан (Ча? Чен?) им не брат J
ПыСы. На первый взгляд, тутошние примерчики могут некоторым показаться иллюстрациями, скажем так, с пониженной гендерной ответственностью, но это чушь - там либо стёб, либо семь личностей в одном челе (как биполярное расстройство аж для семи обозвать-то?), либо танец-мистерия, когда богиню Аматэрасу, верховное божество синтоизма, разбудить может только богиня-танцовщица, но никак не мужчина, ну и т. п.). Инь-ян настолько сплетены в этом подлунном мире, что не разделить, но бруталофилам сие и не снилось.
You can watch this video on www.livejournal.com
Эндинг первого «Колдуна» - танец Сэймэя
Всем спасибо и удачи J
«Кон-кон» от Акиры (японский сериал «Продвижение Нобуты»)
Kotobastia-Yaguarundi
1.04.2019