Разница между бандерлогами и подонками по версии издательства «Фолио»
- Послухай, дитинча людини, - сказав ведмідь Балу, і голос його гримів, як гуркіт грому в спекотну ніч.
- Я вчив тебе Закону Джунглів, що стосується всього нашого населення за винятком Мавпячого Народу, який живе серед гілок. У них немає закону. Вони - знедолені.
У них немає власної мови; вони користуються вкраденими словами, які підслуховують, коли підглядають за нами, ховаючись в гілках. У них не наші звичаї. Вони живуть без ватажків. У них немає пам'яті. Вони хваляться, базікають, запевняють, ніби вони великий народ, готовий робити великі справи, але як тільки падає горіх, їм робиться смішно, і вони все забувають.
Ми, жителі джунглів, не маємо з ними справи; не п'ємо там, де вони п'ють; не рухаємося по їх дорогах; не полюють там, де вони полюють; не вмираємо, де вмирають вони.
Чи чув ти, щоб я коли-небудь до сьогоднішнього дня говорив про народ Бандерлогів?
Дословный перевод отрывка из издания на русском языке, расположенного ЗДЕСЬ.
А теперь вишенка на тортик:
...этот же отрывок, но в переводе от издательства «Фолио» (Харьков), издание 2013 года...
- Слухай, хлопче! - мовив ведмідь, і його голос пролунав, мов грім літньої ночі. - Я навчив тебе Закону Джунглів - спільного для всіх народів, крім Мавпячого, котрий живе на деревах. У них немає Закону. Вони покидьки.
Вони не мають своєї мови, лише чужі підхоплені слова, які крадуть в інших, коли всюди нишпорять, лазячи по деревах. Їхні звичаї - не наші звичаї. Вони живуть без ватажка. Вони нічого не пам’ятають. Вони лише базікають і вихваляються, буцімто вони великий народ і задумали звершити славні діла у джунглях, - та варто гепнутись горіхові з дерева, і вони вже регочуть і про все забувають.
Ніхто у джунглях з ними не знається. Ми не п’ємо там, де п’ють мавпи, не ходимо туди, де вони ходять, не полюємо там, де вони полюють, і не вмираємо там, де вони вмирають.
Хіба ти хоч колись чув від мене слово про Бандар-логів?
Выделенное жирным ядовито-зелёным подчёркнутым текстом слово (в оригинале - «отверженные») «покидьки» (произносится как «покыдькы»), значит «подонки».
Вот и всё, что нужно знать о бандерлогах.