Литературные удовольствия
Отвлечёмся от прозы жизни и обратимся к прекрасному:) Судьба случайно познакомила меня с "Биг-Сур" Джека Керуака: "Но лунно-туманная ночь и огонь цветёт в очаге" или "Вот гора...высится великолепно среди прочих вершин розовея размытыми ярусами как на классических шелкографиях Японии и Китая", "Вот рукоятка топора, изящая точно балет Эглевского", "Вот покашливает в осоке ручей". И этих "Вот..."на 2 страницы только одной главы, конечно, среди "бухло, задниц, скорбных кроватей ит.д., а глав 37:) И кого за эту прозу благодарить, за эту радость и удовольствие, которое хочется принимать по чайной ложке, чтобы его тянуть и тянуть и читать сразу же по окончанию второй раз, а затем третий, а через пол года год ещё раз. Кого благодарить, Джека или переводчика, подозреваю, что также, если не больше, наслаждавшегося исходным текстом? Мне в таких случаях кажется, что переводчик здесь на правах сооавтора, нет? (Натыкаюсь на ошибки, которые даже я замечаю,сомневаюсь,проверяю, удивляюсь им и благодарно прощаю).
За такие чудесные раскопки, за то, что много текста на странице, страницы тонкие и отличные фото на обложках обожаю издательство "Азбука", С.-Петербург.