Дочитал "Дракулу"
И имею сказать, что это совершенно замечательное произведение. Что-либо столь же прекрасное в эпистолярном жанре... "Страдания юного Вертера", разве что?..
Эти дневники! Этa смена языка в зависимости от героя! Ня!
И последняя подборка выдержек оттуда.
Ван Хельсинг любит приводить крайне сюрные метафоры:
'Nay, like the 'Ugly Duck' of my friend Hands Andersen, he be no duck-thought at all, but a big swan-thought that sail nobly on big wings, when the time come for him to try them.'
Немало людей все еще считает остроумными замечания о непонимании иностранцами русских ругательств. Бояном подобные шутки сделал еще Ван Хельсинг:
'Whereupon the captain tell him that he had better be quick - with blood - for that his ship will leave the place - of blood - before the turn of the tide - with blood. <...> Final the captain, more red than ever, and in more tongues, tell him that he doesn't want no Frenchmen - with bloom upon them and also with blood - in his hip - with blood on her also.'
Меркантилизм Стокера раскрывается устами Мины Харкер:
'And, too, it made me think of the wonderful power of money! <...> I felt so thankful that Lord Godalming is rich, and that both he and Mr Morris, who also has plenty of money, are willing to spend it so freely'
А следующая книга, которую я буду читать, на русском. Ой!
Эти дневники! Этa смена языка в зависимости от героя! Ня!
И последняя подборка выдержек оттуда.
Ван Хельсинг любит приводить крайне сюрные метафоры:
'Nay, like the 'Ugly Duck' of my friend Hands Andersen, he be no duck-thought at all, but a big swan-thought that sail nobly on big wings, when the time come for him to try them.'
Немало людей все еще считает остроумными замечания о непонимании иностранцами русских ругательств. Бояном подобные шутки сделал еще Ван Хельсинг:
'Whereupon the captain tell him that he had better be quick - with blood - for that his ship will leave the place - of blood - before the turn of the tide - with blood. <...> Final the captain, more red than ever, and in more tongues, tell him that he doesn't want no Frenchmen - with bloom upon them and also with blood - in his hip - with blood on her also.'
Меркантилизм Стокера раскрывается устами Мины Харкер:
'And, too, it made me think of the wonderful power of money! <...> I felt so thankful that Lord Godalming is rich, and that both he and Mr Morris, who also has plenty of money, are willing to spend it so freely'
А следующая книга, которую я буду читать, на русском. Ой!