Ох, слова гениев - такая опасная штука... Они красивы и точны в контексте, но не всегда универсальны. Вот что такое правда? Есть ли она вообще? Ведь у каждого человека своя правда, пропущенная через призму собственной морали, ума, души. Да и с простотой, и с добром не всё так просто.
Если переводить фразу Толстого на современный язык, то получилось бы, наверное, примерно так: нет величия там, где нет скромности и открытости души, сострадания к ближним и неприятия лжи.
Кстати, именно такая "трактовка" больше подходит к характеристике князя Мышкина у Достоевского :)
Причём, в первоначальной версии у Достоевского в романе и фамилия героя была другая - Лев Николаевич Христос. Вот так вот, просто и без причуд. :) Это уже издатель попросил как-нибудь поскромнее сделать - так появился Мышкин.
Про смысл - тут, видимо, работает здоровый консерватизм. Как фраза была понята первоначально - такой смысл сохраняется и сегодня, даже при условии, что по отдельности мы многие слова начинаем воспринимать уже в современном контексте. Не думаю, что более молодое поколение понимает фразу совершенно идентично более старому. Ведь (вы правильно заметили) смысл слов довольно сильно меняется с годами, поэтому и ассоциации у молодых людей при осмыслении фразы возникают новые.
Comments 3
Если переводить фразу Толстого на современный язык, то получилось бы, наверное, примерно так: нет величия там, где нет скромности и открытости души, сострадания к ближним и неприятия лжи.
Кстати, именно такая "трактовка" больше подходит к характеристике князя Мышкина у Достоевского :)
Reply
С другой стороны, смысл многих слов сейчас размыт, особенно, по отдельности но в цитатах он сохраняется каким-то удивительным образом.
Reply
Это уже издатель попросил как-нибудь поскромнее сделать - так появился Мышкин.
Про смысл - тут, видимо, работает здоровый консерватизм. Как фраза была понята первоначально - такой смысл сохраняется и сегодня, даже при условии, что по отдельности мы многие слова начинаем воспринимать уже в современном контексте. Не думаю, что более молодое поколение понимает фразу совершенно идентично более старому. Ведь (вы правильно заметили) смысл слов довольно сильно меняется с годами, поэтому и ассоциации у молодых людей при осмыслении фразы возникают новые.
Reply
Leave a comment