"Уж восемь робертов сыграли..."

[kot_kam]

Слушайте, тут в связи с карточными играми у меня вопрос возник: восемь ЧЕГО они там все-таки сыграли? Я когда-то пытался "Евгения Онегина" наизусть учить, и у меня в голове намертво застряло, что "восемь робберов", но вот сейчас полез в текст романа ("краденую экранку", как изволил давеча выразиться Дивов), а там, пожалуйте, "восемь робертов". Вот

Comments

[oxanasan]

я тоже "роберы" помню. но не уверена, что у Пушкина.

[mbwolf]

В моем издании строфы нумеруются по главам, так что быстро не найти. Но что такое роббер я знаю хорошо, а что такое роберт - понятия не имею. Возможно, это старое написание, или, скорее, произношение?

[kot_kam]

Пардон, глава пятая.

[mbwolf]

Роберты, ага.

[p_govorun]

Советский красный трёхтомник: робертов.

Но сейчас это точно называется "роббер". Видимо, у Пушкина старинное написание.

[dvornyagka]

я помню робберов, а не робертов :)

[dvornyagka]

С ума сойти! Полезла в бумажный вариант (однотомник) -- таки роберты!

[lr_eleran]

Вот да,я тоже помню робберы.Наверное старинное или бытовое произношение.

[mithrilian]

Моя версия-догадка: у Пушкина употреблено русское переложение иностранного слова.