(no subject)
Под влиянием Ольги взялся было перечитывать "Хроники Амбера". Я их как в начале 90-х прочел, так с тех пор и не перечитывал. И теперь не буду. Мне и тогда, и теперь понравилось только начало первой книги - там, где Корвин приходит в себя в больнице и постепенно вспоминает, кто он такой. Вот тут есть и тайна, и саспенс, и интрига. А после того, как он окончательно вспоминает, кто он такой, и разбирается, что к чему, становится невыносимо скучно, невзирая на возвышенные речи персонажей и фэнтезевый антураж. Ну и хрен с ним, что этот Амбер якобы управляет всеми Отражениями: все равно разборки между его принцами выглядят так же уныло, как кухонная грызня из-за бабкиной дачи в среднестатистической мещанской семейке.
Но я, собственно, о другом. Описание кошмарного Джулианова коня: "Моргенштерн был ладоней на шесть выше любого другого жеребца, _глаза у него отливали тем же мертвенным светом, что и у Веймарановых гончих_". Очевидно, "Веймарановы гончие" - одна из разновидностей адских псов. Ну натурально, откуда советской переводчице начала 90-х было знать, как выглядит веймарская легавая, провинившаяся исключительно тем, что глаза у нее бледно-голубые, а не карие, как у большинства собак? ;-)
UPD: Кстати, насчет "мертвенного света" - я пару раз видел голубоглазых лошадей, зрелище и впрямь жутковатое и впечатляющее.
UPD1: Ух ты, а в другом переводе еще круче: "Моргенштерн был почти на метр(!) (см. комментарии) выше любого из коней, которых мне доводилось видеть. Глаза его были мертвого цвета, как у немецкой овчарки(!!!)" Тогоева не поняла про веймаранена, но хотя бы сохранила его в тексте, а Гилинский мягко обошел непонятное место, и вышел полный бред.
Но я, собственно, о другом. Описание кошмарного Джулианова коня: "Моргенштерн был ладоней на шесть выше любого другого жеребца, _глаза у него отливали тем же мертвенным светом, что и у Веймарановых гончих_". Очевидно, "Веймарановы гончие" - одна из разновидностей адских псов. Ну натурально, откуда советской переводчице начала 90-х было знать, как выглядит веймарская легавая, провинившаяся исключительно тем, что глаза у нее бледно-голубые, а не карие, как у большинства собак? ;-)
UPD: Кстати, насчет "мертвенного света" - я пару раз видел голубоглазых лошадей, зрелище и впрямь жутковатое и впечатляющее.
UPD1: Ух ты, а в другом переводе еще круче: "Моргенштерн был почти на метр(!) (см. комментарии) выше любого из коней, которых мне доводилось видеть. Глаза его были мертвого цвета, как у немецкой овчарки(!!!)" Тогоева не поняла про веймаранена, но хотя бы сохранила его в тексте, а Гилинский мягко обошел непонятное место, и вышел полный бред.