Луна над...

[kot_kam]

А кстати, парадигма склонения географических названий на -о все-таки сыплется даже у тех, кто их склоняет. Например, я довольно последовательно говорю и пишу "в Строгине, в Выхине". Но - "луна над Строгино". Потому что - а как? "Луна над Строгиным"? "Луна над Строгином" (как "за сеном, за вином")? Я вот так с ходу и не скажу даже, если бы мне надо

Comments

[zlaya_trollya]

Под Санкт-Петербургом есть посёлок Лемболово (известный, в частности, массовыми сплавами на надувных женщинах). Мы, местные (в смысле, как жители посёлка, так и петербуржцы), его не склоняем - сплав происходит в Лемболово. А вот понаехавшие москвичи норовят просклонять, и это дико режет слух. Маме как-то непосчастливилось смотреть по телевизору какой-то московский репортаж о Лемболово - говорит, очень было неприятно слышать.
Опять-таки, "на недельку до второго я уеду в Комарово" - и Комарово тоже не склоняется, отдыхают в Комарово, а не где-то ещё. Наши названия на -ово & -ево - финские, и не склоняются.

Тоже низачем.

[zlaya_trollya]

... и почему я перепутала Лосево и Лемболово? Сплав - в Лосево. Что не меняет грамматического аспекта.

[kot_kam]

Знаю, знаю, это ваша норма такая. Питерская интеллигенция когда-то даже петицию подавала, чтобы законодательно запретить такие названия склонять. (Я не шучу, между прочим, правда подавала).

[zlaya_trollya]

Ужас. Я когда-то сформулировала для себя, что московское Медведково склоняется, а наше Лосево нет, и как-то нормально с этим живу. Но я и не филолог, чтобы языковые петиции подавать.

Сюда написала, наверное, чтобы ещё раз себе это правило напомнить.

[lr_eleran]

Склоняется,но не у всех ;). Мне это диким кажется.Что поделать - "нас учили иначе" ;)

[emmy_l]

Сейчас поискала на любимом туристическом форуме, где много водников со всей европейской части России. "Лосево" - двадцать страниц результатов, "Лосеве" - ноль результатов. В основном, конечно, пишут о нём питерцы, но и другие тоже.

Это проблема заглядывающих в справочники телевизионщиков, видимо. :)

[alon_68]

Лемболово - наверняка финское, и Токсово, пожалуй, а Лосево и Комарово - вряд ли.

[zlaya_trollya]

Комарово - переложение с финского по созвучию, сделанное "под финское название, как и всё вокруг". Про Лосево - не помню, но подозреваю то же самое.

[alon_68]

С финского Келломяки, т.е. "-ово" добавлено уже по-русски. Так что вопрос, склонять ли, остаётся открытым.

[zlaya_trollya]

Ничего он не открытый. Не склонять. Ибо территориальное правило "московские склоняем, петербургские нет" ещё имеет шансы на реализацию, а "проводим лингвистический анализ происхождения, и потом склоняем" - это без шансов.

[alon_68]

А воронежские, костромские или тамбовские куда? Россия не исчерпывается Москвой и Петербургом. И, кстати, названия по данной схеме - Россией, их очень много в Украине, Белоруссии, Казахстане, к примеру.

[zlaya_trollya]

Россия не исчерпывается Москвой и Питером, но я не понимаю, чем это мешает территориальному правилу. В Твери - бордюр, а в Донецке - поребрик. Прежде чем ставить ударения и склонять местные названия, надо спросить местных, как они это делают. А не переучивать, "потому что вы знаете лучше".