Клаус Джоул написал по поводу удаления его блога
For everyone:
Sometimes it's best to sink into the sand let them think they've won
Just hold the light play the game
And remember you're not a single entity you can reconnect to all that we are whenever you choose the game just convinced you that that's not what you want. Otherwise you would've already done it.
Текст сложный тем, что в нем пропущено что-то перед "just". Чтобы перевести правильно, надо сообразить, что же именно хотел сказать Клаус и, затем, восстановить пропущенные слова. В этом сложность перевода его текстов. Но в этом же - и особый интерес. Предлагайте ваши варианты перевода.
Перевел на русский сообщение Клауса, присланное вчера (уже после удаления его блога).
"Для всех:
Иногда лучшим выходом будет просто просочиться в песок и пусть они думают, что выиграли. Просто не гасите свет и продолжайте игру.
И помните, что вы не отдельны, вы способны со всем, чем мы являемся, в любой момент, когда этого захотите. Просто игра убедила вас, что вы этого не желаете. Иначе, вы бы уже давно так и сделали."
Sometimes it's best to sink into the sand let them think they've won
Just hold the light play the game
And remember you're not a single entity you can reconnect to all that we are whenever you choose the game just convinced you that that's not what you want. Otherwise you would've already done it.
Текст сложный тем, что в нем пропущено что-то перед "just". Чтобы перевести правильно, надо сообразить, что же именно хотел сказать Клаус и, затем, восстановить пропущенные слова. В этом сложность перевода его текстов. Но в этом же - и особый интерес. Предлагайте ваши варианты перевода.
Перевел на русский сообщение Клауса, присланное вчера (уже после удаления его блога).
"Для всех:
Иногда лучшим выходом будет просто просочиться в песок и пусть они думают, что выиграли. Просто не гасите свет и продолжайте игру.
И помните, что вы не отдельны, вы способны со всем, чем мы являемся, в любой момент, когда этого захотите. Просто игра убедила вас, что вы этого не желаете. Иначе, вы бы уже давно так и сделали."