Посылать любовь можно всегда, в любом настроении
Сегодня закончил чистовую редакцию перевода главы "Сообщение участникам английского форума" из книги Клауса Джоула "Беседы на острове". Делал это, наговаривая ее на диктофон - так хорошо отлавливается "как лучше сказать".
Больше всего меня поразило в тексте главы то, что Клаус пишет, что любовь можно слать в любом состоянии. Даже в депрессии. Просто представь, что шлешь любовь. Даже можешь представить, что испытываешь приятные чувства. Представь, что тот человек получает твою любовь. Да, ты не почувствуешь сильных ощущений, если ты в депрессии, но это все равно работает. Надо будет переработать текст " Бронебойного рецепта" с учетом новой информации.
Вчера рассказал об этом своему юному приятелю Максиму, который, если помните, влюблен в девушку, которая видеть его не хочет из-за того, что Максим постоянно генерирует негатив. (У него даже в ЖЖ ник со словом "грусть"!) Второй раз объяснял Максиму, как нужно слать любовь.
Еще одна вещь, которую там говорит Клаус: при посылании любви, главное - фокусировка внимания. Да, конечно же внимание! Ведь это наш главный волшебный инструмент!
И еще понял - что английский форум сильно помог Клаусу. Он видел реакцию читателей. Жаль, конечно, что он не читал русского форума. Хотя, почитывал - с программой-переводчиком. Но с переводчиком - это не то.
За помощь в работе над этой главой спасибо Саше из Новосибирска и Саше Москвичевой!