Фокусировать внимание - секрет работы с любовью
С утра редактирую черновой перевод беседы Клауса Джоула "Сообщение участникам английского форума". Очень интересно! Ощущения при посылании любви неважны. Важна концентрация внимания на посылании любви, излучении любви, открытии потока любви (т.е. сознательное фокусирование своего внимания). Ощущения придут позже.
Интересно, как поживает Саша из Новосибирска, который когда-то первый сделал черновой перевод части этой беседы на английский? Он тогда работал в фитнес центре (возможно в своем) и стал там, даже, продавать книжки "Посланник". Саша, отзовись, пожалуйста, если слышишь меня!
(Черновой перевод окончания этой беседы в прошлом году сделала Саша Москвичева.) Пока сильно редактирую текст, почти переписываю заново. В этой книге будет несколько глав, черновой перевод которых мне помогли сделать другие ребята в прошлом году. А примерно 80% книги я с нуля перевожу сам.
Удивляюсь, что не мог так поступить с книгой "Деньги - это любовь", тогда прямо болели руки, когда садился за перевод с нуля. Что делать? Привлек других переводчиков для создания чернового перевода глав, а потом редактировал и исправлял полученное. Результатом было то, что я приобрел менеджерский опыт, а, по крайней мере, двое ребят - Алексей Пузанок и таинственная Зау Сидхе стали более профессиональными переводчиками. Сейчас переводят для крупных издательств, их хвалят. Рад за них!
Интересно, как поживает Саша из Новосибирска, который когда-то первый сделал черновой перевод части этой беседы на английский? Он тогда работал в фитнес центре (возможно в своем) и стал там, даже, продавать книжки "Посланник". Саша, отзовись, пожалуйста, если слышишь меня!
(Черновой перевод окончания этой беседы в прошлом году сделала Саша Москвичева.) Пока сильно редактирую текст, почти переписываю заново. В этой книге будет несколько глав, черновой перевод которых мне помогли сделать другие ребята в прошлом году. А примерно 80% книги я с нуля перевожу сам.
Удивляюсь, что не мог так поступить с книгой "Деньги - это любовь", тогда прямо болели руки, когда садился за перевод с нуля. Что делать? Привлек других переводчиков для создания чернового перевода глав, а потом редактировал и исправлял полученное. Результатом было то, что я приобрел менеджерский опыт, а, по крайней мере, двое ребят - Алексей Пузанок и таинственная Зау Сидхе стали более профессиональными переводчиками. Сейчас переводят для крупных издательств, их хвалят. Рад за них!