O.А. Мончаловский: Собиратель русских былин А.Д. Григорьев, и былина о Дюке Степановиче
А.Д. Григорьев посетил недавно Львов, в Русском Касине прочел лекцию о былинах, причем один из неких студентов, по нотам, записанных с фонографа, воспроизвел напевы былин Галицко-Русская Матица (ГРМ), Т.5, вып.1, Львов, 1906
Известный в ученом мире доцент московского
Университета А.Д. Григорьев в третью свою поездку
на север России в 1901г. записал от тамошних русских
крестьян в числе многих других былин, также былину
о Дюке Степановиче в шести вариантах. Из них пока
напечатан только один. Былина о Дюке Степановиче в
высшей степени интересна для нас, русских галичан,
так как содержание ея относится к нашему престольному
городу Галичу, конечно, в княжеский период его существования.
Былина представляет город Галич богатым, лучше Киева
и прославляет богатство и гордость его бояр, даже
по отношению к великому князю. Хотя содержание былины
действительно заимствовано, но тот факт, что ея богатый
и гордый герой Дюк Степанович, приурочен к Галичу
и что былина отдает предпочтение Галичу пред Киевом
в богатстве, имеет свои исторические основания. Кто
знает бедность и малость нынешнего Галича, тот увидитразницу между прежним и теперешним состоянием. А.Д. Григорьев записал эту былину от жителя Долгой Щели, села Мезенского уезда Архангельской губернии, Павла Никифоровича Широкого:
Было во городе во Галичи,
Жил был тут Дюк да фсё Стёпанович.
А было у Дюка приустроено,
А было у Дюка приуделано:
Широкой был двор да на семи вёрстах;
Было у Дюка ф широком дворе
Триста-то столбикоф серебреных,
Четыреста было позолоченых,
А медным, железным числа-смету нет;
Домики были белокаменны,
Во домиках пецьки фсё муравлёны;
Крыты-то домы фсё красной медью,
Котора ровняицьсэ со золотом.
Кузьници, бани были медныя;
Оградоцька была кругом железная,
Подворотёнки были фсё литой стали,
А литой-то стали фсё заморскою.
А стал тут веть Дюк да ф полном возросте,
Говорыл он да родной матушки:
Уш ты ой еси, моя да родна маменька!
Дай-ко-се мне да благословленьицо
А съездить-то мне ф красён Киеф-грат,
А людей посмотреть да сибя показать! -
А дала ему мать бла(го)словленьицо
Ехать ему да ф красён Киеф-грат:
- А родимо моё да родно дитятко!
Будёш во городе во Киеве,
Своим ты именьём не похвастывай. -
А пошол тут веть Дюк да на конюшын двор,
Выбирал он коня да сибе доброго,
Брал он веть збрую богатырскую,
Садилса во стремена военныя.
Поехал тут Дюк да по чисту полю,
А доехал до города до Киёва.
Князя-та в доме не случилосе:
Уехал во церкофь-то во Божею,
Во ту же во церкофь ко синю морю,
Ко синёму морю во Никольскую.
Не много тут Дюк да розговарывал,
Не много Опраксии росказывал;
А садилсэ веть Дюк на добра коня,
А-й поехал веть Дюк да вдоль по городу,
По тому же по славному по Киеву.
Доехал до церкви Никольскоё,
Оставлял он коня да не прывязана,
Не прывязана конычка - не прыказана.
Заходит тут Дюк да во Божью церкофь,
Во ту же во церкофь во Никольскую.
Крес(т) он веть клал да по-писаному;
Поклон он веть вёл по-учоному;
Платьицо на нём да бутьто макоф цвет.
Здивовались тут князи, фси веть бояра:
Кто молоцца да воспоил-скормил?
Кто наредил да в цветноё платьицо? -
Стоял тут Владимер стольнекиефской,
Говорыл он Олёшеньки Поповичю:
Уш ты ой еси, Олёшенька Поповичь млад!
Ты спроси про удала добра молоцца,
Какой он земли да какой вотчины?
Которого оцца, какой он маменьки? -
Тут же Олёша не ослышылса,
Спрашывал удала добра молоцца:
Какой ты земли да какой вотчины?
Которого оцца да какой матушки? -
Говорыл ему Дюк да всё Стёпанович:
Ты поди проць, удалой доброй молодец:
А не то теперь поют да не то слушают;
Ты не слушаш веть звону колокольнёго,
А не слушаш чепья-петья церковного. -
Отошол проць Олёшенька Поповиц млад.
Отошла тут веть служба-та церковная.
Вышли удалы добры молоццы,
Княз-от Владимир-от челом им бьёт,
Говорыт старыку да Ильи Муромчю:
Милости просим хлеба-соли исть,
Хлеба-соли-де исти да пива с мёдом пить
Ко князю Владимеру на почесьён пир
Да ко молодой кнегины да ко Опраксеи! -
Приглашат он веть Дюка фсё Стёпанова.
А скакали они да на добрых коней,
Поехали по городу по Киеву
Ко тому же ко князю на шырокой двор.
А заехал веть Дюк на шыро(ко)й двор,
Говорыл он Владимеру стольнекиефскому
(Забыл приказаньё родной маменьки):
У вас во дворе да не по-нашему:
Наставлёны столбики сосновыя,
А сосновыя столбики еловыя;
А у нас как во городе во Галичи
Поставлёны столбики серебрёны,
А серебряны столбики позолочёны! -
Заходили во полаты княженецкия;
Садились за столы да за дубовыя
За те же за скатерти перчатыя,
За разны напитки разноличныя.
Они попили-поели, фсе покушали,
Беленьку лебёдушку да порушали.
Он веть верхню-ту корочку на стол кладёт,
А исподьню-ту корочку под стол гребёт,
Сам он веть корки прыговарыват:
Пахнёт у вас корочка на сосонку, -
Пашут помёлами сосновыма,
Купают помёла во пусту воду;
А у нас как во городе во Галичи
Пашут помёлами шолковыма,
Купают помёла ф сыродуп-воду;
А пекут у нас колачики круписьчаты, -
А колацик-от съеш - да другой хочичьсе,
А о третьём колачике душа бажыт. -
Говорыт тут Владимер стольнекиефской:
Не пустым-ле, детинушка, захвасталсэ?
Нать нам узнать да добра молоцца,
Нать нам проверить город Галичю,
Проверить его да всё именьицо;
Отправляйсе, Добрынюшка Мекитиц млад. -
Говорыт тут Дюк да всё Стёпанович:
Продайте вы Киёв со Черниговым,
Купите бумаги со чернилами,
Прожывите во городе тры годика -
Опишите збрую лошадиную!.. -
Тут же Добрыня не ослышылсэ,
Поехал во город он во Галичю.
Прожыл Добрынюшка тры годика, -
Не мог описать збруи кониною,
Накланялса он да портомойницам
Вместо Дюковой-то мамушки. -
А сидел как веть Дюк на чесном пире,
Билса веть Дюк о велик заклад:
Проходить в обновочках нам круглой год! -
Откупил он кра(с)ны лафки торговыя,
Откупил-де веть он да фсё на круглой год;
Забрал он портных да чоботарникоф.
Заходили фсе в городе во Киёве
Наредне фсе князя-та Владимера.
Узнала его да родна матушка:
Захвасталса Дюк да фсё Стёпанович;
Послала за им послоф-посланникоф.
Говорыли-то Дюку фсё Стёпанову:
Послала за тобой да родна маменька;
Не пустым ле, детинушка, захвасталса,
А не зря ле, детина, роспромолвилса?
А не пора ле детинушки женитисе,
А женитьсе на Овдотьюшки Григорьёвны,
На той паленици приудалоей,
А котора побеждала Илью Муромца,
Была она паленица преудалая!
Эти слова да во любе прышли:
Веселым тут пирком - да фсё веть свадёнкой.
Архангельские былины и исторические песни, собранные
А.Д. Григорьевым в 1899-1901 гг. с напевами, записанными
посредством фонографа: В 3 т.
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/ag2/ag2-436-.htm
Известный в ученом мире доцент московского
Университета А.Д. Григорьев в третью свою поездку
на север России в 1901г. записал от тамошних русских
крестьян в числе многих других былин, также былину
о Дюке Степановиче в шести вариантах. Из них пока
напечатан только один. Былина о Дюке Степановиче в
высшей степени интересна для нас, русских галичан,
так как содержание ея относится к нашему престольному
городу Галичу, конечно, в княжеский период его существования.
Былина представляет город Галич богатым, лучше Киева
и прославляет богатство и гордость его бояр, даже
по отношению к великому князю. Хотя содержание былины
действительно заимствовано, но тот факт, что ея богатый
и гордый герой Дюк Степанович, приурочен к Галичу
и что былина отдает предпочтение Галичу пред Киевом
в богатстве, имеет свои исторические основания. Кто
знает бедность и малость нынешнего Галича, тот увидитразницу между прежним и теперешним состоянием. А.Д. Григорьев записал эту былину от жителя Долгой Щели, села Мезенского уезда Архангельской губернии, Павла Никифоровича Широкого:
Было во городе во Галичи,
Жил был тут Дюк да фсё Стёпанович.
А было у Дюка приустроено,
А было у Дюка приуделано:
Широкой был двор да на семи вёрстах;
Было у Дюка ф широком дворе
Триста-то столбикоф серебреных,
Четыреста было позолоченых,
А медным, железным числа-смету нет;
Домики были белокаменны,
Во домиках пецьки фсё муравлёны;
Крыты-то домы фсё красной медью,
Котора ровняицьсэ со золотом.
Кузьници, бани были медныя;
Оградоцька была кругом железная,
Подворотёнки были фсё литой стали,
А литой-то стали фсё заморскою.
А стал тут веть Дюк да ф полном возросте,
Говорыл он да родной матушки:
Уш ты ой еси, моя да родна маменька!
Дай-ко-се мне да благословленьицо
А съездить-то мне ф красён Киеф-грат,
А людей посмотреть да сибя показать! -
А дала ему мать бла(го)словленьицо
Ехать ему да ф красён Киеф-грат:
- А родимо моё да родно дитятко!
Будёш во городе во Киеве,
Своим ты именьём не похвастывай. -
А пошол тут веть Дюк да на конюшын двор,
Выбирал он коня да сибе доброго,
Брал он веть збрую богатырскую,
Садилса во стремена военныя.
Поехал тут Дюк да по чисту полю,
А доехал до города до Киёва.
Князя-та в доме не случилосе:
Уехал во церкофь-то во Божею,
Во ту же во церкофь ко синю морю,
Ко синёму морю во Никольскую.
Не много тут Дюк да розговарывал,
Не много Опраксии росказывал;
А садилсэ веть Дюк на добра коня,
А-й поехал веть Дюк да вдоль по городу,
По тому же по славному по Киеву.
Доехал до церкви Никольскоё,
Оставлял он коня да не прывязана,
Не прывязана конычка - не прыказана.
Заходит тут Дюк да во Божью церкофь,
Во ту же во церкофь во Никольскую.
Крес(т) он веть клал да по-писаному;
Поклон он веть вёл по-учоному;
Платьицо на нём да бутьто макоф цвет.
Здивовались тут князи, фси веть бояра:
Кто молоцца да воспоил-скормил?
Кто наредил да в цветноё платьицо? -
Стоял тут Владимер стольнекиефской,
Говорыл он Олёшеньки Поповичю:
Уш ты ой еси, Олёшенька Поповичь млад!
Ты спроси про удала добра молоцца,
Какой он земли да какой вотчины?
Которого оцца, какой он маменьки? -
Тут же Олёша не ослышылса,
Спрашывал удала добра молоцца:
Какой ты земли да какой вотчины?
Которого оцца да какой матушки? -
Говорыл ему Дюк да всё Стёпанович:
Ты поди проць, удалой доброй молодец:
А не то теперь поют да не то слушают;
Ты не слушаш веть звону колокольнёго,
А не слушаш чепья-петья церковного. -
Отошол проць Олёшенька Поповиц млад.
Отошла тут веть служба-та церковная.
Вышли удалы добры молоццы,
Княз-от Владимир-от челом им бьёт,
Говорыт старыку да Ильи Муромчю:
Милости просим хлеба-соли исть,
Хлеба-соли-де исти да пива с мёдом пить
Ко князю Владимеру на почесьён пир
Да ко молодой кнегины да ко Опраксеи! -
Приглашат он веть Дюка фсё Стёпанова.
А скакали они да на добрых коней,
Поехали по городу по Киеву
Ко тому же ко князю на шырокой двор.
А заехал веть Дюк на шыро(ко)й двор,
Говорыл он Владимеру стольнекиефскому
(Забыл приказаньё родной маменьки):
У вас во дворе да не по-нашему:
Наставлёны столбики сосновыя,
А сосновыя столбики еловыя;
А у нас как во городе во Галичи
Поставлёны столбики серебрёны,
А серебряны столбики позолочёны! -
Заходили во полаты княженецкия;
Садились за столы да за дубовыя
За те же за скатерти перчатыя,
За разны напитки разноличныя.
Они попили-поели, фсе покушали,
Беленьку лебёдушку да порушали.
Он веть верхню-ту корочку на стол кладёт,
А исподьню-ту корочку под стол гребёт,
Сам он веть корки прыговарыват:
Пахнёт у вас корочка на сосонку, -
Пашут помёлами сосновыма,
Купают помёла во пусту воду;
А у нас как во городе во Галичи
Пашут помёлами шолковыма,
Купают помёла ф сыродуп-воду;
А пекут у нас колачики круписьчаты, -
А колацик-от съеш - да другой хочичьсе,
А о третьём колачике душа бажыт. -
Говорыт тут Владимер стольнекиефской:
Не пустым-ле, детинушка, захвасталсэ?
Нать нам узнать да добра молоцца,
Нать нам проверить город Галичю,
Проверить его да всё именьицо;
Отправляйсе, Добрынюшка Мекитиц млад. -
Говорыт тут Дюк да всё Стёпанович:
Продайте вы Киёв со Черниговым,
Купите бумаги со чернилами,
Прожывите во городе тры годика -
Опишите збрую лошадиную!.. -
Тут же Добрыня не ослышылсэ,
Поехал во город он во Галичю.
Прожыл Добрынюшка тры годика, -
Не мог описать збруи кониною,
Накланялса он да портомойницам
Вместо Дюковой-то мамушки. -
А сидел как веть Дюк на чесном пире,
Билса веть Дюк о велик заклад:
Проходить в обновочках нам круглой год! -
Откупил он кра(с)ны лафки торговыя,
Откупил-де веть он да фсё на круглой год;
Забрал он портных да чоботарникоф.
Заходили фсе в городе во Киёве
Наредне фсе князя-та Владимера.
Узнала его да родна матушка:
Захвасталса Дюк да фсё Стёпанович;
Послала за им послоф-посланникоф.
Говорыли-то Дюку фсё Стёпанову:
Послала за тобой да родна маменька;
Не пустым ле, детинушка, захвасталса,
А не зря ле, детина, роспромолвилса?
А не пора ле детинушки женитисе,
А женитьсе на Овдотьюшки Григорьёвны,
На той паленици приудалоей,
А котора побеждала Илью Муромца,
Была она паленица преудалая!
Эти слова да во любе прышли:
Веселым тут пирком - да фсё веть свадёнкой.
Архангельские былины и исторические песни, собранные
А.Д. Григорьевым в 1899-1901 гг. с напевами, записанными
посредством фонографа: В 3 т.
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/ag2/ag2-436-.htm