Говірки угорських українців
При встрече, Верховинские крестьяне приветствуют друг друга, произнося - Дай Боже!
абысь - что бы ты
аспонь - хотя
банда - военная музыка
бановать, бануй - пожалеть
барва - краска
барвинок - растение Vinca pervinca. - Растение сие, коему малороссияне присвоили название хрещатого, по звездному расположению стеблей и зеленого, по причине неувядаемости, стелется по земле во все стороны, отличается густой зеленью своих листьев и служит в песнях символом брака. Закревский: Старосветский бандуриста, кн. 3, Словарь
вандревка - путешествие
барзь - очень
батужик - кнутик
бервинками - по бревнам
бигарь - дубина
битанг - бродяга (мадьяр.)
биров - голова (мадьяр.)
бичарь - хлопоты
бийтесь - ссорьтесь
блудить - блуждать
бокрейта - букет (мадьяр.). У Головацкого покрейтка - цветок на шляпе
бо се (бо еси) - потому что ты
брысти - брести
варити - стряпать
варта - стража (нем)
варыш - город (мадьяр. Varos)
вдомклась - отомкнулась
веперь - кабан
вершки - верхушки
вечеря - ужин
вигань - платье женское
волела бы - хотела бы
ворожна - обворожительная
вувци - овцы
вулки, волики - уменьш. волы
вульха - ольха
вшитко - все
выдь - от
выхоптвся - вырвался
гадать - думать, гадка - мысль, гадкуй - думай
газда - хозяин
галба - мера
галузя - ветвь
гамешный - коварный, фальшивый
ганок - крыльцо
ганьба - срам, стыд
Гафика - Агафья
гачи - подштаники
гев - сюда
годуй - корми
гомбы - пуговицы
город - огород
горелица - водка
горазд - благополучие, судьба
гудити - играть
гультай - гуляка
гуня - одеяние
гучала - шумела
гуща - густой лес
дарьмо - напрасно
дичка - дикая груша
доба - сутки, время, пора
долони - ладони
донька - дочка
доломан - венгер. одежда
дорости - дожить
доружка - дорожка
дотримать - сдержать
дотулиться - прильнуть
дякую - благодарю
дякуе (на дякце маю) - нравиться
емше - еще
жебрак - нищий
жолнер - солдат
жура - забота
завеситься - повеситься
зазиряют - поглядывают
замастився - запачкался
зарошена - обмокла
захлептати - хлебать
звербуй - сосватай (от нем. Werben)
звониця - колокольня
звее (не) - не сдунет
зеле - зелье
зереночка - зерно
змарнело - испортило
змочився - измок
зпудить сердце - надоесть
Иляночка - Елена (умен.)
имила - поймала
истлумили - измяли, смяли
кабать, кабатина - жен. платье
кавка - галка
какагонец - пест для растирания мака
каламутный - мутный
камора - кладовая
катуна - солдат, мад.
качичка, качка - утка
качурята - селезни
кедь бы - когда бы
квитнешь - цветешь, квет - цвет
кирниченька - ключ
кишеня - карман
клебан - кафтан
кобым - если бы
ковнуть - все вместе
когут - петух, курка - курица
коноб - ведро
конопа - конопля
корчи - кусты
конори - ветви
кошуля - рубаха
кпиться - насмехаться (польс. киер - дурак)
крывда - обида
крыхота - крошки
куповати - купить
курка - курица
кучери - кудри
ластовлята - ласточки
лаяти - бранить
легин - парень
леда - негодный, ледачина - ничтожный, дрянь, негодный
лем - только
лем сесе - только вот это
ленча - чечевица
летую - провожу лето
лопушка - место, где растет лопух
лупка - ружье
марненько - напрасно
мастила - натирала
мелай - хлеб из кукурузы
млин - мельница
морконела - плакала, горевала, ворчала
мурованная - из камня построенная, мур - стена
мушу - должен (mussen)
намова - сплетни, наговоры
напидила - напугала
насенье - семена
науповал - наскучил
небого - белный, бедная, неборачок - небогатый
недбаю - не обращаю внимание
недотулюсь - не прикоснусь
ничь - ничего
ногавицы - штаны
ноживи - ножи
няй - пускай
нялькыш - неуклюжий
облачок, облак - окно
оболонь - окно (ср. малор. оболонь - поле, выгонное или луговое, место близ города)
оборог - скирды
обоце (на) - на боку, на стороне
обоче - овраг
обстала - осталась
овунь, вунь, вна - он, она
огваряти - клеветать
огидный - плюгавый
огповели - ответили
оздрю - осмотрюсь, оглянусь,
олей - масло
очка - очи
пава - павлин
пайташечки - други, пайташ - собутыльник, мад.
паленочка, палейка - горелка, водка
папирец - бумага
парта - жен. головной убор
патри - смотри
пахолки - парни
панюрочек - перлы, жемчуг
пелехатый - растрепаный
пинязи - деньги
плавина - плот
планица - негодница
платал - починял
плинешь - плывеш
плоты - плетень
погарчик - стаканчик
позычь - займи
покля - пока
полонина - хребет горы с лугом
попсована была - была обругана
попочила - отдохнула
попстоли - лапти
поторчала - починяла
потятки - зяблики (ср. потя и потюх - птица)
прала - мыла
пригортаются - прикрываются
принада - приманка
прихиляться - наклоняться
разпукне - лопнет
ратицы - раздвоеные копыта
рахую - разсчитываю (rechnen)
розмаита - разнообразная, изменчивая
росол - суп из мяса
саш (шаш) - тростник
сбавила - лишила
сбитковати - зло пошутить
серенча - счастье
синчики - синяки
сирии - здоровые
скари - накажи
смаровать - намазывать
сморчрк - молокосос, сопляк
сметя - сор
сподобала - подкосила
стайна - стойло
стодола - гумно
стуляй - смыкай
сужно - грустно
суходливый - изсохший
секирочка - топор
счарити - околдовать
терн - дерн
туйка - здесь
тыждень - неделя
тягарь - тяжесть
тямить - помнить
ухопила - схватила
хиблять - недостает
хильцом - нагнувшись
хосна - польза
цапоче - каплет
цевка - труба
чир - каша, похлебка из муки
чобатый - лохматый
что му - который имеет
чувать - слышать
шановати - уважать
шантоловый - хромой
шатья - белье
шуварь - осока
шуга - никогда
шугай - парень, любовник
щербатый - подломленый
югас - овечий пастух (с мадья.)
яла - взяла, начала
ялина - ель
Ой Русине, Русине,
Русняку небоже,
Не бой ти ся баламута,
Руский Бог поможе!
Г.А. Воллан. Угро-русские народные песни, СПб, 1885, (Записки Императорского русского географического общества по Отделению этнографии Т. 13, вып. 1)
абысь - что бы ты
аспонь - хотя
банда - военная музыка
бановать, бануй - пожалеть
барва - краска
барвинок - растение Vinca pervinca. - Растение сие, коему малороссияне присвоили название хрещатого, по звездному расположению стеблей и зеленого, по причине неувядаемости, стелется по земле во все стороны, отличается густой зеленью своих листьев и служит в песнях символом брака. Закревский: Старосветский бандуриста, кн. 3, Словарь
вандревка - путешествие
барзь - очень
батужик - кнутик
бервинками - по бревнам
бигарь - дубина
битанг - бродяга (мадьяр.)
биров - голова (мадьяр.)
бичарь - хлопоты
бийтесь - ссорьтесь
блудить - блуждать
бокрейта - букет (мадьяр.). У Головацкого покрейтка - цветок на шляпе
бо се (бо еси) - потому что ты
брысти - брести
варити - стряпать
варта - стража (нем)
варыш - город (мадьяр. Varos)
вдомклась - отомкнулась
веперь - кабан
вершки - верхушки
вечеря - ужин
вигань - платье женское
волела бы - хотела бы
ворожна - обворожительная
вувци - овцы
вулки, волики - уменьш. волы
вульха - ольха
вшитко - все
выдь - от
выхоптвся - вырвался
гадать - думать, гадка - мысль, гадкуй - думай
газда - хозяин
галба - мера
галузя - ветвь
гамешный - коварный, фальшивый
ганок - крыльцо
ганьба - срам, стыд
Гафика - Агафья
гачи - подштаники
гев - сюда
годуй - корми
гомбы - пуговицы
город - огород
горелица - водка
горазд - благополучие, судьба
гудити - играть
гультай - гуляка
гуня - одеяние
гучала - шумела
гуща - густой лес
дарьмо - напрасно
дичка - дикая груша
доба - сутки, время, пора
долони - ладони
донька - дочка
доломан - венгер. одежда
дорости - дожить
доружка - дорожка
дотримать - сдержать
дотулиться - прильнуть
дякую - благодарю
дякуе (на дякце маю) - нравиться
емше - еще
жебрак - нищий
жолнер - солдат
жура - забота
завеситься - повеситься
зазиряют - поглядывают
замастився - запачкался
зарошена - обмокла
захлептати - хлебать
звербуй - сосватай (от нем. Werben)
звониця - колокольня
звее (не) - не сдунет
зеле - зелье
зереночка - зерно
змарнело - испортило
змочився - измок
зпудить сердце - надоесть
Иляночка - Елена (умен.)
имила - поймала
истлумили - измяли, смяли
кабать, кабатина - жен. платье
кавка - галка
какагонец - пест для растирания мака
каламутный - мутный
камора - кладовая
катуна - солдат, мад.
качичка, качка - утка
качурята - селезни
кедь бы - когда бы
квитнешь - цветешь, квет - цвет
кирниченька - ключ
кишеня - карман
клебан - кафтан
кобым - если бы
ковнуть - все вместе
когут - петух, курка - курица
коноб - ведро
конопа - конопля
корчи - кусты
конори - ветви
кошуля - рубаха
кпиться - насмехаться (польс. киер - дурак)
крывда - обида
крыхота - крошки
куповати - купить
курка - курица
кучери - кудри
ластовлята - ласточки
лаяти - бранить
легин - парень
леда - негодный, ледачина - ничтожный, дрянь, негодный
лем - только
лем сесе - только вот это
ленча - чечевица
летую - провожу лето
лопушка - место, где растет лопух
лупка - ружье
марненько - напрасно
мастила - натирала
мелай - хлеб из кукурузы
млин - мельница
морконела - плакала, горевала, ворчала
мурованная - из камня построенная, мур - стена
мушу - должен (mussen)
намова - сплетни, наговоры
напидила - напугала
насенье - семена
науповал - наскучил
небого - белный, бедная, неборачок - небогатый
недбаю - не обращаю внимание
недотулюсь - не прикоснусь
ничь - ничего
ногавицы - штаны
ноживи - ножи
няй - пускай
нялькыш - неуклюжий
облачок, облак - окно
оболонь - окно (ср. малор. оболонь - поле, выгонное или луговое, место близ города)
оборог - скирды
обоце (на) - на боку, на стороне
обоче - овраг
обстала - осталась
овунь, вунь, вна - он, она
огваряти - клеветать
огидный - плюгавый
огповели - ответили
оздрю - осмотрюсь, оглянусь,
олей - масло
очка - очи
пава - павлин
пайташечки - други, пайташ - собутыльник, мад.
паленочка, палейка - горелка, водка
папирец - бумага
парта - жен. головной убор
патри - смотри
пахолки - парни
панюрочек - перлы, жемчуг
пелехатый - растрепаный
пинязи - деньги
плавина - плот
планица - негодница
платал - починял
плинешь - плывеш
плоты - плетень
погарчик - стаканчик
позычь - займи
покля - пока
полонина - хребет горы с лугом
попсована была - была обругана
попочила - отдохнула
попстоли - лапти
поторчала - починяла
потятки - зяблики (ср. потя и потюх - птица)
прала - мыла
пригортаются - прикрываются
принада - приманка
прихиляться - наклоняться
разпукне - лопнет
ратицы - раздвоеные копыта
рахую - разсчитываю (rechnen)
розмаита - разнообразная, изменчивая
росол - суп из мяса
саш (шаш) - тростник
сбавила - лишила
сбитковати - зло пошутить
серенча - счастье
синчики - синяки
сирии - здоровые
скари - накажи
смаровать - намазывать
сморчрк - молокосос, сопляк
сметя - сор
сподобала - подкосила
стайна - стойло
стодола - гумно
стуляй - смыкай
сужно - грустно
суходливый - изсохший
секирочка - топор
счарити - околдовать
терн - дерн
туйка - здесь
тыждень - неделя
тягарь - тяжесть
тямить - помнить
ухопила - схватила
хиблять - недостает
хильцом - нагнувшись
хосна - польза
цапоче - каплет
цевка - труба
чир - каша, похлебка из муки
чобатый - лохматый
что му - который имеет
чувать - слышать
шановати - уважать
шантоловый - хромой
шатья - белье
шуварь - осока
шуга - никогда
шугай - парень, любовник
щербатый - подломленый
югас - овечий пастух (с мадья.)
яла - взяла, начала
ялина - ель
Ой Русине, Русине,
Русняку небоже,
Не бой ти ся баламута,
Руский Бог поможе!
Г.А. Воллан. Угро-русские народные песни, СПб, 1885, (Записки Императорского русского географического общества по Отделению этнографии Т. 13, вып. 1)