Песня о гибкости партийного курса
Оригинал взят у shiitman в Песня о гибкости партийного курса
Песня о гибкости партийного курса в Anarchy and other shit.
Тут меня Манчук (это такой известный в узких кругах художник слова, редактор одного когда-то левого сайта) официально нарёк фашистом. По этому поводу считаю уместным исполнить старую, но тем не менее очень актуальную американскую коммунистическую песню.
Она посвящена подписанию пакта Молотова-Риббентропа, а также большевистской честности, принципиальности и последовательности.
Мой перевод (в оригинале напутаны даты, пакт Молотова-Риббентропа подписан не осенью, а в августе, в переводе я это исправил, тем более, что так лучше ложилось в ритм):
Славный год тридцать девятый
К концу август подошел
В Москве старой русский с прусским
Подписали договор
Припев:
Ох ты курс ты мой партийный,
Я всегда тебя хвалю
От тебя не отрекусь я
Потому что жизнь люблю
Лёва Троцкий был фашистом
“Правда” сообщила факт.
А чуть позже подписали
Сталин с Гитлером свой пакт.
Припев.
Раньше партия вещала
О фашистах, как о зле.
А теперь фашисты - братья
Троцкий же лежит в земле.
Припев.
Уж фашисты и дер Фюрер
Нам роднее всех друзей
Русский с прусским обнялися
И плывут по Волге в Рейн.
Припев.
Оригинал:
In old Moscow, in the Kremlin,
In the fall of thirty nine.
Sat a Russian and a Prussian
Writing out the party line.
Chorus:
Oh my darling, Oh my darling,
Oh my darling party line.
Oh, I аnever will desert you
Cause I love this life of mine.
Leon Trotsky was a Nazi,
Oh, we knew it for a fact.
Pravda said it, we all read it
Before the Stalin-Hitler Pact.
Chorus.
Once a Nazi would be shot, see.
That was then the party line.
Now a Nazi’s hotsy-totsy,
Trotsky’s laying British mines.
Chorus.
Now the Nazis and Der Fuehrer
Stand within the party line.
All the Russians love the Prussians
Volga boatmen sail the Rhine.
Комментировать
В категории: Видео, Музыка, Политика, теги: большевики, Молотов-Риббентроп, партийная линия, фашисты
Подписка: RSS, твиттер: @shiitman
Песня о гибкости партийного курса в Anarchy and other shit.
Тут меня Манчук (это такой известный в узких кругах художник слова, редактор одного когда-то левого сайта) официально нарёк фашистом. По этому поводу считаю уместным исполнить старую, но тем не менее очень актуальную американскую коммунистическую песню.
Она посвящена подписанию пакта Молотова-Риббентропа, а также большевистской честности, принципиальности и последовательности.
Click to viewМой перевод (в оригинале напутаны даты, пакт Молотова-Риббентропа подписан не осенью, а в августе, в переводе я это исправил, тем более, что так лучше ложилось в ритм):
Славный год тридцать девятый
К концу август подошел
В Москве старой русский с прусским
Подписали договор
Припев:
Ох ты курс ты мой партийный,
Я всегда тебя хвалю
От тебя не отрекусь я
Потому что жизнь люблю
Лёва Троцкий был фашистом
“Правда” сообщила факт.
А чуть позже подписали
Сталин с Гитлером свой пакт.
Припев.
Раньше партия вещала
О фашистах, как о зле.
А теперь фашисты - братья
Троцкий же лежит в земле.
Припев.
Уж фашисты и дер Фюрер
Нам роднее всех друзей
Русский с прусским обнялися
И плывут по Волге в Рейн.
Припев.
Оригинал:
In old Moscow, in the Kremlin,
In the fall of thirty nine.
Sat a Russian and a Prussian
Writing out the party line.
Chorus:
Oh my darling, Oh my darling,
Oh my darling party line.
Oh, I аnever will desert you
Cause I love this life of mine.
Leon Trotsky was a Nazi,
Oh, we knew it for a fact.
Pravda said it, we all read it
Before the Stalin-Hitler Pact.
Chorus.
Once a Nazi would be shot, see.
That was then the party line.
Now a Nazi’s hotsy-totsy,
Trotsky’s laying British mines.
Chorus.
Now the Nazis and Der Fuehrer
Stand within the party line.
All the Russians love the Prussians
Volga boatmen sail the Rhine.
Комментировать
В категории: Видео, Музыка, Политика, теги: большевики, Молотов-Риббентроп, партийная линия, фашисты
Подписка: RSS, твиттер: @shiitman